1
00:00:03,231 --> 00:00:06,132
Για εσάς που είστε επίσης
γαμημένα απασχολημένος,
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,134
ορίστε τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα
στο Shameless...
3
00:00:08,169 --> 00:00:10,103
Κάρεν, πότε με θέλεις
να επιστρέψω;!
4
00:00:10,138 --> 00:00:12,039
Ποτέ!
Αυτό το κορίτσι με το οποίο είσαι,
5
00:00:12,073 --> 00:00:14,173
θα την ανατρέψεις.
Θα βρείτε δουλειά στο Best Buy.
6
00:00:14,207 --> 00:00:16,207
Και από εκείνο το σημείο και μετά,
δεν θα μπορέσεις
7
00:00:16,241 --> 00:00:17,608
να κρατήσει τη δουλειά πολύ καιρό
γιατί θα μάθεις την αλήθεια,
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,376
που δεν έζησες ποτέ
σύμφωνα με τις δυνατότητές σας.
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,344
Θα παρατήσω το μωρό
για υιοθεσία.
10
00:00:21,378 --> 00:00:23,546
Πόσα παίρνουμε για το μωρό;
11
00:00:23,581 --> 00:00:25,881
Σας παρουσιάζω μια πισίνα
των γονέων που θέλουν να υιοθετήσουν.
12
00:00:25,915 --> 00:00:27,982
Δηλαδή είσαι μεσίτης;
Είμαι γκέι!
13
00:00:28,017 --> 00:00:29,850
Εσύ είσαι αυτός που προσποιείται
μέχρι σήμερα με τη Μάντι
14
00:00:29,885 --> 00:00:30,851
για να γαμήσεις τον αδερφό της.
15
00:00:30,886 --> 00:00:32,086
Δεν το κάνει αυτό.
Κάνοντας τι;
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,020
Ανακάλυψε αυτή την γκόμενα
που κάθεται στον καναπέ μου
17
00:00:34,054 --> 00:00:36,422
φορώντας τη βέρα σας,
και μετά θα μιλήσουμε.
18
00:00:36,457 --> 00:00:37,856
Απλά μην με παρατάς.
19
00:00:37,890 --> 00:00:38,723
Κάνεις οτιδήποτε
σήμερα το απόγευμα;
20
00:00:38,758 --> 00:00:39,724
Χρειαζόμαστε προπονητή.
21
00:00:39,759 --> 00:00:40,692
Η Φιόνα να πάει στους αγώνες;
22
00:00:40,727 --> 00:00:41,694
Δεν λείπει ποτέ ένα.
23
00:00:41,728 --> 00:00:42,361
Φώναξέ με «Προπονητής».
24
00:00:42,396 --> 00:00:44,230
Ποιος είναι ο φίλος σου;
25
00:00:44,264 --> 00:00:45,598
Άκουσα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
26
00:00:45,633 --> 00:00:47,168
Χρειάζεται άλλοθι.
Πόσα;
27
00:00:47,203 --> 00:00:48,170
$1.500.
28
00:00:48,205 --> 00:00:49,071
Τι κάνεις;
29
00:00:49,105 --> 00:00:51,240
Στέλνω μετρητά στους γιους μου.
30
00:00:51,275 --> 00:00:54,778
Αυτό θα κάνει τον Φρανκ
πολύ χαρούμενος.
31
00:00:54,813 --> 00:00:56,113
Ο Φρανκ δεν παίρνει κανένα.
32
00:00:56,148 --> 00:00:57,749
Εσύ και η Μόνικα τελειώσατε, Φρανκ.
33
00:00:57,784 --> 00:00:59,351
Εγώ και η Μόνικα είμαστε
παντρεύομαι.
34
00:00:59,385 --> 00:01:01,953
Είναι ακόμα παντρεμένη μαζί μου!
35
00:01:01,988 --> 00:01:04,623
Δεν είχα ποτέ, ποτέ
οποιαδήποτε πρόθεση επιστροφής
36
00:01:04,657 --> 00:01:05,757
μαζί σου, Φρανκ.
37
00:01:05,791 --> 00:01:07,258
Αποβλήθηκε;
Κερδίζεις.
38
00:01:07,293 --> 00:01:09,727
Σχολείο ή φύγε!
Τι κάνεις;
39
00:01:09,761 --> 00:01:12,563
Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο,
οπότε υποθέτω ότι σημαίνει ότι φεύγω.
40
00:01:12,597 --> 00:01:13,797
Αντίο, Σίλα.
41
00:01:13,832 --> 00:01:15,065
Αντίο, Πεγκ.
42
00:01:17,768 --> 00:01:20,269
Φρανκ, η μητέρα σου πέθανε.
43
00:01:20,304 --> 00:01:21,805
Η μαμά πέθανε!
44
00:01:23,842 --> 00:01:25,743
Lip, έλα πίσω!
45
00:01:28,193 --> 00:01:32,138
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
46
00:01:40,259 --> 00:01:43,495
♪ Σκεφτείτε όλη την τύχη
έχεις ♪
47
00:01:43,529 --> 00:01:46,665
♪ Να ξέρεις ότι δεν είναι
για το τίποτα ♪
48
00:01:46,699 --> 00:01:49,735
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
49
00:01:49,769 --> 00:01:53,840
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪
50
00:01:53,874 --> 00:01:57,310
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
51
00:01:57,344 --> 00:02:00,846
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
52
00:02:00,881 --> 00:02:03,182
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
53
00:02:03,216 --> 00:02:05,717
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
54
00:02:14,660 --> 00:02:17,361
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
55
00:02:17,396 --> 00:02:20,498
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι
για το τίποτα ♪
56
00:02:20,532 --> 00:02:24,202
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
57
00:02:24,237 --> 00:02:28,540
♪ Αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪
58
00:02:28,575 --> 00:02:31,944
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
59
00:02:31,978 --> 00:02:35,648
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
60
00:02:35,683 --> 00:02:37,650
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
61
00:02:37,684 --> 00:02:39,319
♪ Είσαι τόσο... ♪
62
00:02:39,353 --> 00:02:40,820
♪ Σίγουρα; ♪
63
00:02:55,902 --> 00:02:57,269
Χείλος;
64
00:03:06,513 --> 00:03:08,515
Ντέμπι;
65
00:03:08,549 --> 00:03:11,017
♪ Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι ανόητος ♪
66
00:03:14,722 --> 00:03:17,657
♪ Κάλεσμα
το τηλέφωνο ♪
67
00:03:17,691 --> 00:03:20,092
Χείλος;
68
00:03:20,127 --> 00:03:22,261
Καλημέρα γλυκιά μου.
69
00:03:22,295 --> 00:03:23,429
Μαμά;
70
00:03:23,464 --> 00:03:26,566
♪ Σε όλη την πόλη,
πέρα από τη θάλασσα. ♪
71
00:03:26,600 --> 00:03:28,234
Δεν έχουμε λεφτά.
72
00:03:28,269 --> 00:03:29,736
Μιμόζα;
73
00:03:32,239 --> 00:03:33,556
Γειά σου;
74
00:03:34,205 --> 00:03:37,550
Τι; Οταν;
75
00:03:37,911 --> 00:03:43,015
Καλά. Λοιπόν, καλά, πόσο είναι
αυτό θα κοστίσει;
76
00:03:43,050 --> 00:03:47,253
Πρέπει να σε καλέσω πίσω
με μια απάντηση.
77
00:03:47,288 --> 00:03:49,055
Σας ευχαριστώ.
78
00:03:49,090 --> 00:03:50,891
Ο Γκράμι πέθανε;
79
00:03:50,925 --> 00:03:53,927
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
80
00:03:53,962 --> 00:03:56,697
Ήταν η μητέρα μου.
Είμαι αυτός που πονάει εδώ.
81
00:03:56,732 --> 00:03:58,899
Αυτή ήταν η κομητεία Κουκ
Νεκροτομείο του Νοσοκομείου.
82
00:03:58,934 --> 00:04:01,402
Πρέπει να διεκδικήσεις το σώμα της
ή θα την αποτεφρώσουν.
83
00:04:01,436 --> 00:04:04,638
Τελείωσα να τρέχω
προσπαθώντας να ευχαριστήσει αυτή τη γυναίκα.
84
00:04:04,673 --> 00:04:05,706
Ο Γκράμι πέθανε;
85
00:04:05,741 --> 00:04:08,609
Ντέμπι! Ω, Λίαμ,
86
00:04:08,644 --> 00:04:11,946
κοίτα εσένα,
η μικρή μου καφέ αρκούδα.
87
00:04:11,980 --> 00:04:14,449
Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι!
88
00:04:14,483 --> 00:04:15,650
Πόσο καιρό μένει;
89
00:04:15,684 --> 00:04:17,752
Μόνο για πάντα και μια μέρα.
90
00:04:17,787 --> 00:04:19,154
Το camo παντελόνι μου ακόμα
στο στεγνωτήριο;
91
00:04:19,188 --> 00:04:21,289
Ίαν! Είναι ο Ίαν.
92
00:04:21,324 --> 00:04:24,659
Κόλαση κάνει εδώ;
93
00:04:24,694 --> 00:04:26,161
ρώτησα τη μητέρα σου
να έρθει σπίτι.
94
00:04:26,195 --> 00:04:27,763
Ω, περίμενε,
μένεις και εσύ εδώ τώρα;
95
00:04:27,797 --> 00:04:29,598
Έφτιαξα πρωινό.
Ναι, όχι, ευχαριστώ.
96
00:04:29,632 --> 00:04:32,234
Η μαμά σου πέρασε πολύ χρόνο
φτιάχνοντας αυτό το πρωινό!
97
00:04:32,268 --> 00:04:34,069
Κάτσε, φάε το!
Αυτό είναι μαλακία.
98
00:04:34,103 --> 00:04:35,270
Ίαν, περίμενε.
99
00:04:35,304 --> 00:04:37,940
Θα πλυθώ
το στόμα του έξω με σαπούνι.
100
00:04:37,974 --> 00:04:40,009
Μπορείτε να ξεπλύνετε το δικό μου.
Θέλω να κάνω φυσαλίδες.
101
00:04:40,043 --> 00:04:41,477
Κάρλι!
102
00:04:41,511 --> 00:04:43,312
Μαμά;
103
00:04:43,346 --> 00:04:45,814
Είσαι τόσο μεγάλος!
104
00:04:45,848 --> 00:04:47,682
Έλα μωρό μου.
Σου έφτιαξα πρωινό.
105
00:04:47,716 --> 00:04:49,484
Κάτσε και φάε.
106
00:04:49,518 --> 00:04:51,953
Πού είναι ο Λιπ;
107
00:04:57,693 --> 00:05:00,194
Η μαμά μου εμφανίστηκε σήμερα.
Απλώς ήρθε από το πουθενά.
108
00:05:00,228 --> 00:05:02,797
Μένει;
Ποτέ δεν κάνει.
109
00:05:02,831 --> 00:05:05,299
Τα χείλη παίζουν αγκίστρια σήμερα;
110
00:05:05,333 --> 00:05:07,635
Εγκατέλειψε το σχολείο.
111
00:05:07,669 --> 00:05:09,303
Έτσι η Φιόνα του έδωσε την μπότα.
112
00:05:09,338 --> 00:05:10,671
Νομίζω ότι είναι
μένοντας με την Κάρεν.
113
00:05:10,706 --> 00:05:13,040
Ξέρεις, το σκοτώνεις
114
00:05:13,075 --> 00:05:15,910
σε ένα σημείο,
αναδύεται σε άλλο.
115
00:05:17,245 --> 00:05:19,313
Είσαι καλά;
116
00:05:19,348 --> 00:05:21,316
Ναι.
117
00:05:21,350 --> 00:05:23,818
Πώς κρατάει ο Μίκυ
στο juvie;
118
00:05:23,852 --> 00:05:26,955
με φώναξε γαμώτο,
οπότε φαίνεται εντάξει.
119
00:05:26,989 --> 00:05:28,823
Πρέπει να τον επισκεφτείς.
120
00:05:28,858 --> 00:05:30,959
Ναι, είναι λίγος
τσαντίστηκε μαζί μου για κάτι.
121
00:05:30,993 --> 00:05:32,360
Νομίζει ότι έδιωξα.
122
00:05:32,395 --> 00:05:34,729
Εσείς;
Κάπως.
123
00:05:36,532 --> 00:05:39,201
Είσαι τυχερή που η μαμά σου dd.
Ναι.
124
00:05:39,235 --> 00:05:44,372
Τόσο περίεργο να έχεις κάποιον εδώ,
και μετά απλά... έφυγαν.
125
00:05:44,407 --> 00:05:47,209
ξέρω.
Τι συμβαίνει στην ψυχή τους;
126
00:05:47,243 --> 00:05:50,512
Ίσως είναι σαν τι
συνέβη στην Κάρεν στη μήτρα.
127
00:05:50,546 --> 00:05:54,082
Ήταν δίδυμη και μετά
μόλις απορρόφησε το άλλο.
128
00:05:54,116 --> 00:05:57,385
Ουάου. Εννοείς, ίσως
Η ψυχή της Πέγκυ απορροφήθηκε από εμάς;
129
00:05:57,419 --> 00:05:59,154
Ισως.
130
00:06:01,357 --> 00:06:02,658
Αρουραίοι!
131
00:06:02,692 --> 00:06:05,995
Λέει με τη σειρά
να έχει άδεια ξενώνα,
132
00:06:06,030 --> 00:06:07,530
Πρέπει να πάρω πτυχίο νοσηλευτικής.
133
00:06:07,565 --> 00:06:09,700
Πανεπιστήμιο του Ρίβερ Φοίνιξ.
134
00:06:09,734 --> 00:06:12,069
Είναι όλα διαδικτυακά.
Δείτε τις διαφημίσεις στην τηλεόραση.
135
00:06:12,103 --> 00:06:13,403
Χα.
136
00:06:16,741 --> 00:06:19,076
Γεια σου! Γεια!
137
00:06:19,111 --> 00:06:20,778
Κάρεν...
138
00:06:22,414 --> 00:06:24,382
Ξέρω ότι είναι επιλογή σου,
αλλά απλά θέλω
139
00:06:24,416 --> 00:06:26,718
να πάει στο αρχείο
όπως λέω νομίζω
140
00:06:26,752 --> 00:06:28,286
θα πρέπει να εξετάσετε
κρατώντας το μωρό.
141
00:06:28,320 --> 00:06:29,721
Και η Τζόντι.
142
00:06:29,755 --> 00:06:32,123
Χωρίς προσβολή, Λιπ.
Καμία λήψη.
143
00:06:32,157 --> 00:06:34,558
Δεδομένου ότι ο Φρανκ δεσμεύτηκε, μπορεί
Πετάω το Speed Stick του
144
00:06:34,593 --> 00:06:36,193
και αγγλικό δέρμα
και βάλε τα πράγματά μου
145
00:06:36,227 --> 00:06:38,429
πίσω στο ντουλάπι φαρμάκων;
146
00:06:38,463 --> 00:06:41,065
Ω, γλυκιά μου, ξέρεις,
ελάτε και οι δύο να καθίσετε.
147
00:06:43,168 --> 00:06:45,370
Γλυκιά μου...
148
00:06:45,404 --> 00:06:49,908
πέθανε η γιαγιά σου
έχει πάρει
149
00:06:49,943 --> 00:06:51,410
πολύ μεγάλο βάρος για τον Φρανκ.
150
00:06:51,444 --> 00:06:53,879
Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος.
151
00:06:53,914 --> 00:06:55,782
Μαμά, μάζεψε
ένα σακουλάκι και έφυγε.
152
00:06:55,816 --> 00:06:57,551
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι
153
00:06:57,585 --> 00:06:59,986
αγαπιούνται πολύ,
χρειάζονται χρόνο χωριστά,
154
00:07:00,021 --> 00:07:02,555
οπότε όταν έρθουν
ξανά μαζί,
155
00:07:02,589 --> 00:07:05,225
η αγάπη τους είναι ακόμα πιο δυνατή.
156
00:07:05,259 --> 00:07:07,560
Εντάξει, μαμά.
157
00:07:07,595 --> 00:07:08,995
Ευχαριστώ για τη συζήτηση,
Κυρία Τζάκσον.
158
00:07:09,030 --> 00:07:10,263
Σίγουρος.
159
00:07:11,833 --> 00:07:14,302
Κάρεν...
160
00:07:14,336 --> 00:07:18,673
είναι ο Lip θα μείνει μια νύχτα
πάλι απόψε;
161
00:07:18,707 --> 00:07:21,309
Σου είπα, είναι απλώς φίλος.
Χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει.
162
00:07:21,343 --> 00:07:24,145
Το χείλος είναι πολύ ωραίο,
163
00:07:24,179 --> 00:07:27,148
αλλά ελπίζω να δεις
τι πιάσιμο είναι η Τζόντι.
164
00:07:27,182 --> 00:07:28,115
Η Τζόντι είναι ηλίθιος.
165
00:07:28,150 --> 00:07:30,651
Δώστε του χρόνο.
166
00:07:30,686 --> 00:07:34,155
«Τότε το παράθυρο σχεδιάζει
γεμάτο στο μυαλό σου.
167
00:07:34,189 --> 00:07:39,928
Εκεί, πέρα από την ταλάντευση
από κουρτίνες, οι άνδρες περπατούν».
168
00:07:39,962 --> 00:07:42,664
Το είπε η Μάγια Αγγέλου.
169
00:07:42,698 --> 00:07:46,634
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
μιλώντας για την Τζόντι,
170
00:07:46,668 --> 00:07:48,536
αλλά ευχαριστώ μαμά.
171
00:07:51,039 --> 00:07:53,474
Καλά.
172
00:08:05,387 --> 00:08:07,655
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό
κάθε πρωί;
173
00:08:07,689 --> 00:08:08,389
Να κάνεις τι;
174
00:08:08,423 --> 00:08:10,024
Εμφανιστείτε, προσπαθήστε να με προσελκύσετε;
175
00:08:10,058 --> 00:08:11,459
Ψάχνω για το Lip.
176
00:08:11,493 --> 00:08:13,360
Α-χα. Τι, δεν μπορώ να είμαι
φίλοι με τον αδερφό σου;
177
00:08:13,395 --> 00:08:14,895
Όχι, δεν μπορείς.
178
00:08:14,930 --> 00:08:16,230
Θα κάνουμε κηδεία;
Όχι.
179
00:08:16,264 --> 00:08:17,698
Ποιος πέθανε;
180
00:08:17,732 --> 00:08:19,133
Γκράμι.
181
00:08:19,167 --> 00:08:22,136
Εκπληκτική επιτυχία. Λυπάμαι, παιδιά.
182
00:08:22,171 --> 00:08:24,005
Η κηδεία απαιτεί σώμα,
183
00:08:24,039 --> 00:08:25,840
και ο πατέρας σου δεν διάλεξε
σηκώθηκε ακόμα.
184
00:08:25,875 --> 00:08:28,009
Οπότε απλά ξαπλώνει κάπου
μόνος;
185
00:08:28,044 --> 00:08:30,912
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μνημόσυνο.
Θέλω να πω, δεν χρειάζεσαι σώμα για αυτό.
186
00:08:30,947 --> 00:08:32,915
Κατασκοπεύω ντόνατς!
187
00:08:32,949 --> 00:08:35,684
Ρίξε μια ματιά, Στιβ.
Είναι μια ματωμένη τρύπα.
188
00:08:35,719 --> 00:08:38,387
Φοβερό φίλε!
189
00:08:38,422 --> 00:08:39,822
Σχολείο. Πάμε.
190
00:08:39,856 --> 00:08:41,090
Μεσημεριανό;
191
00:08:41,124 --> 00:08:42,658
Σκατά!
192
00:08:42,693 --> 00:08:44,160
Το είχαμε ήδη
για πρωινό.
193
00:08:44,195 --> 00:08:45,695
Ξέρεις, μερικές φορές
194
00:08:45,730 --> 00:08:47,764
οι αστροναύτες θα είχαν πρωινό.
195
00:08:47,798 --> 00:08:49,232
Το Lip δεν επέστρεψε ποτέ
αφού έσκασε από εδώ.
196
00:08:49,267 --> 00:08:50,200
Ελέγξτε στο Karen's.
197
00:08:50,234 --> 00:08:51,234
της Κάρεν;
Δεν είναι παντρεμένη;
198
00:08:51,269 --> 00:08:52,035
Δεν είσαι;
199
00:08:52,069 --> 00:08:53,403
Τεχνικός όρος.
200
00:08:53,437 --> 00:08:55,905
Αντίο.
201
00:08:55,940 --> 00:08:57,574
Ω, τέτοια γλυκιά θλίψη.
202
00:08:57,608 --> 00:08:59,008
Θα μας οδηγήσεις;
203
00:08:59,043 --> 00:09:00,376
Απολύτως.
Όχι, δεν είναι.
204
00:09:00,411 --> 00:09:02,579
Το εννοώ, Στιβ.
Σταμάτα να τριγυρνάς.
205
00:09:04,615 --> 00:09:06,183
Ποιος ήταν αυτός;
206
00:09:06,217 --> 00:09:08,920
Θα είσαι ακόμα εδώ πότε
γυρναμε απο το σχολειο?
207
00:09:08,954 --> 00:09:10,088
Απολύτως.
208
00:09:10,122 --> 00:09:11,522
σου είπα.
209
00:09:11,557 --> 00:09:13,424
Σκάσε!
Ούτε εσύ την πίστεψες.
210
00:09:13,459 --> 00:09:15,026
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
211
00:09:15,060 --> 00:09:17,796
Νομίζω ότι πρέπει να ζωγραφίσουμε
το δωμάτιό σας ένα νέο χρώμα σήμερα.
212
00:09:17,830 --> 00:09:19,130
Εδώ. Πήγαινε τώρα!
213
00:09:21,233 --> 00:09:23,234
Καλή διασκέδαση στο σχολείο!
214
00:09:23,269 --> 00:09:25,436
Γεια σου...
215
00:09:25,471 --> 00:09:26,771
Πήρα αυτό.
216
00:09:39,484 --> 00:09:42,053
Λοιπόν, πού είναι ο Lip;
Πραγματικά; Αυτό είναι τι
217
00:09:42,087 --> 00:09:44,088
θελεις να με ρωτησεις?
Έπρεπε να το ξέρει.
218
00:09:44,122 --> 00:09:46,157
Ήταν πάντα ο αγαπημένος σου.
219
00:09:46,192 --> 00:09:48,927
Δεν είναι αλήθεια, Φιόνα.
Ω, αυτό είναι σωστό.
220
00:09:48,962 --> 00:09:50,663
Είσαι ο αγαπημένος σου.
221
00:09:51,865 --> 00:09:53,433
Λοιπόν...
222
00:09:53,467 --> 00:09:55,769
Ο Μπομπ σε πετάξει έξω ή εσένα
να φύγω κι από αυτήν;
223
00:09:55,803 --> 00:09:57,938
Ο πατέρας σου ήρθε σε μένα.
Με χρειαζόταν.
224
00:09:57,972 --> 00:09:59,172
Μου είπες ότι με χρειάζεσαι κι εσύ.
225
00:09:59,207 --> 00:10:00,874
Είπε ψέματα. Δεν το κάνουμε.
226
00:10:01,943 --> 00:10:03,176
λυπάμαι. Είμαι εδώ τώρα.
227
00:10:03,211 --> 00:10:04,744
Θέλω να προσπαθήσω και να ξεκινήσω από την αρχή.
228
00:10:04,779 --> 00:10:06,880
Θα με αφήσεις;
229
00:10:14,289 --> 00:10:16,623
Ο Λιπ παράτησε το σχολείο.
230
00:10:16,658 --> 00:10:19,926
Του είπα, πίσω στο σχολείο
ή δεν μπορούσε να ζήσει εδώ.
231
00:10:19,961 --> 00:10:21,194
Τον πέταξες έξω;
232
00:10:21,229 --> 00:10:22,462
Έφυγε.
233
00:10:22,497 --> 00:10:24,130
Είναι οικογένεια, Φιόνα.
234
00:10:24,165 --> 00:10:25,798
Ο Λιπ επέλεξε να φύγει από αυτή την οικογένεια.
235
00:10:25,833 --> 00:10:27,767
Αυτό ακούγεται γνωστό;
236
00:10:29,236 --> 00:10:32,371
Κοίτα τα δύο κορίτσια μου,
237
00:10:32,406 --> 00:10:33,840
μαζί στην κουζίνα.
238
00:10:33,874 --> 00:10:35,441
Δεν ξέρω ποια
από εσάς είναι πιο όμορφο.
239
00:10:35,476 --> 00:10:37,377
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
240
00:10:37,411 --> 00:10:39,446
Πρέπει να ντύσω τον Λίαμ.
Που τον πας;
241
00:10:39,480 --> 00:10:41,982
Έρχεται να δουλέψει μαζί μου.
Όχι, αυτό είναι ανόητο. Αφήστε τον σπίτι.
242
00:10:42,016 --> 00:10:43,383
Η μητέρα του.
243
00:10:43,417 --> 00:10:44,885
Έλα, να σου αποδείξω
244
00:10:44,919 --> 00:10:46,953
ότι μπορώ να φροντίσω
από αυτόν, παρακαλώ.
245
00:10:48,222 --> 00:10:49,456
Θα είσαι εγώ όλη μέρα;
246
00:10:49,490 --> 00:10:50,857
Απολύτως.
247
00:10:50,891 --> 00:10:52,325
Δεν πρόκειται να λεωφ
μαζί του;
248
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
Τρέξε και μπες στο τσίρκο
249
00:10:53,594 --> 00:10:54,961
ή κάτι τρελό σαν αυτό;
250
00:10:54,996 --> 00:10:58,031
Θέλω απλώς να φροντίσω
του μωρού μου, της Φιόνα.
251
00:11:02,703 --> 00:11:04,471
Σας ευχαριστώ.
252
00:11:04,505 --> 00:11:07,040
Ωχ, θα έχουμε τόσα πολλά
διασκέδαση μικρή μου καφέ αρκούδα.
253
00:11:07,074 --> 00:11:08,708
Γάλα και νερό
από το κύπελλο.
254
00:11:11,378 --> 00:11:14,180
Κατάλαβα. Και πρέπει να πιει
είναι από ένα μεγάλο αγόρι κύπελλο.
255
00:11:14,214 --> 00:11:15,414
Πάω να πιω μια μπύρα
256
00:11:15,449 --> 00:11:17,049
από ένα μεγάλο αγόρι κύπελλο.
257
00:11:17,084 --> 00:11:18,184
Θέλετε να παρακολουθήσετε;
258
00:11:19,453 --> 00:11:21,521
Ναι.
259
00:11:23,190 --> 00:11:24,991
Ξέρεις, είδα
Ο Choady βγαίνει κρυφά
260
00:11:25,026 --> 00:11:27,594
όταν μπήκαμε.
Η μαμά μου τον αφήνει να μπει
261
00:11:27,629 --> 00:11:28,996
όταν δεν είμαι σπίτι.
262
00:11:29,030 --> 00:11:30,898
Είναι σαν να έχεις
ένα βρεγμένο Λαμπραντόρ.
263
00:11:30,932 --> 00:11:32,533
Γαμημένο ανίδεο.
264
00:11:34,036 --> 00:11:38,107
Λοιπόν... πόσο καιρό είσαι
σχεδιάζετε να μείνετε;
265
00:11:38,141 --> 00:11:39,241
Τι εννοείς εδώ;
266
00:11:39,276 --> 00:11:40,509
Η μαμά θέλει να μάθει.
267
00:11:40,544 --> 00:11:43,379
Λέει ότι πρέπει να σου χρεώσω ενοίκιο.
268
00:11:43,414 --> 00:11:45,048
Η μαμά σου θέλει να πληρώσω ενοίκιο;
269
00:11:45,082 --> 00:11:46,849
Λοιπόν, πόσο;
270
00:11:46,884 --> 00:11:48,384
$100 την εβδομάδα.
271
00:11:48,418 --> 00:11:51,054
Τι θεία του νεκρού μπαμπά
χρήματα ασφάλισης;
272
00:11:51,088 --> 00:11:53,022
Η επιταγή μου είναι δεμένη στο
το τμήμα αξιώσεων.
273
00:11:53,057 --> 00:11:54,857
Θα μπορούσα να μείνω στο υπόγειο.
274
00:11:54,892 --> 00:11:56,626
Θα μπορούσε να χτυπήσει 20 $ έκπτωση, αλλά...
275
00:11:56,660 --> 00:11:59,395
ακόμα θα πρέπει να σε χρεώσει.
276
00:11:59,429 --> 00:12:01,464
Γάμα σε, Κάρεν.
277
00:12:01,499 --> 00:12:04,434
Έτσι δεν φτάσαμε
σε αυτό το χάος;
278
00:12:04,469 --> 00:12:06,604
Ξέρεις τι;
Και γαμήστε με να συνεχίσω άλλο
279
00:12:06,638 --> 00:12:08,239
των συνεντεύξεων υιοθεσίας.
Ξέρεις, καλή τύχη
280
00:12:08,273 --> 00:12:10,107
υπογραφή σε ένα
υιοθεσία χωρίς
281
00:12:10,141 --> 00:12:11,475
του βιολογικού πατέρα
υπογραφή.
282
00:12:11,509 --> 00:12:13,110
Θα πάρω τον Φρανκ να πάει μαζί μου.
283
00:12:13,144 --> 00:12:15,746
Μπορεί και να μην έχει
να τον κόψω.
284
00:12:17,149 --> 00:12:20,151
♪ Μέχρι που βγήκες από την πόρτα ♪
285
00:12:22,521 --> 00:12:25,556
♪ Και έχω δει
εκείνο το πρόσωπο πριν από ♪
286
00:12:25,590 --> 00:12:27,592
♪ Τώρα θα πάντα
αναρωτιέμαι γιατί... ♪
287
00:12:27,626 --> 00:12:29,327
Πάντα εκπλήσσομαι ευχάριστα
288
00:12:29,361 --> 00:12:31,062
δεν βρίσκουμε νεκρούς αγκυλωτές
κομμένα στις τουαλέτες.
289
00:12:31,096 --> 00:12:32,463
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
290
00:12:32,498 --> 00:12:34,465
Πού είναι ο Λίαμ;
291
00:12:34,499 --> 00:12:36,467
Η Μόνικα πέταξε τον Μπομπ
και εμφανίστηκε στο κατώφλι μας
292
00:12:36,501 --> 00:12:38,268
να παίζω σπίτι.
293
00:12:38,303 --> 00:12:39,937
Εκείνη επέμενε
παρακολουθώ τον Λίαμ σήμερα.
294
00:12:39,971 --> 00:12:41,505
Μάλλον έχει πάρει τη γλώσσα του
σε μια πρίζα μέχρι τώρα.
295
00:12:41,540 --> 00:12:43,541
Ω, σκατά. λυπάμαι.
Το πρώτο πράγμα που έκανε
296
00:12:43,543 --> 00:12:45,810
ήταν οι μπάλες μου
γιατί έδιωξε τον Λιπ.
297
00:12:45,844 --> 00:12:47,578
Δεν τον έδιωξες.
298
00:12:47,613 --> 00:12:50,148
Νιώθω σαν να έχω,
δίνοντάς του ένα τελεσίγραφο.
299
00:12:50,182 --> 00:12:51,917
Μου λείπει.
300
00:12:51,951 --> 00:12:53,418
Ειδικά με τη Monica σπίτι.
301
00:12:53,453 --> 00:12:55,421
Το χείλος έχει συνήθως την πλάτη μου
σε εκείνο τον αγώνα.
302
00:12:55,455 --> 00:12:57,790
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος του σκατά
Φοβάμαι μην συμβεί
303
00:12:57,824 --> 00:12:59,525
αν ο Kev και εγώ έχουμε ένα ή δύο παιδιά.
304
00:12:59,560 --> 00:13:01,294
Μικροί γαμημένοι σε συνωστίζονται.
305
00:13:01,328 --> 00:13:03,196
Αυτή την ταινία την έχω ξαναδεί.
306
00:13:03,230 --> 00:13:05,598
Η Μόνικα έρχεται σπίτι για αρκετό καιρό
να ξανασμίξουν με τον Φρανκ,
307
00:13:05,632 --> 00:13:07,533
χτυπιέται
με ένα άλλο παιδί και μετά χωρίζει.
308
00:13:07,567 --> 00:13:09,335
Όχι αυτή τη φορά.
309
00:13:09,369 --> 00:13:11,504
Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει τη Ντέμπι
και τις ζωές του Καρλ, επίσης.
310
00:13:11,539 --> 00:13:14,675
Ο κάδος απορριμμάτων είναι ένα πόδι μακριά, άνθρωποι.
311
00:13:14,709 --> 00:13:17,545
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο άσχημα γουρούνια;
312
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
Ανθρώπινη φύση.
313
00:13:19,181 --> 00:13:22,116
Δεδομένης της επιλογής, οι άνθρωποι
συνήθως κάνουν το λάθος.
314
00:13:23,551 --> 00:13:26,120
Δεν αντέχω άλλο.
315
00:13:26,154 --> 00:13:28,356
Πάω να τρέξω σπίτι,
ελέγξτε τον Λίαμ
316
00:13:28,390 --> 00:13:29,691
πριν φτάσουμε στο ισόγειο.
317
00:13:29,725 --> 00:13:30,825
Δεν υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη στη Μόνικα.
318
00:13:30,860 --> 00:13:32,193
Ίσως είναι ωραίο να έχουμε λίγο χρόνο
319
00:13:32,228 --> 00:13:33,962
για μια πραγματική ζωή
ενώ είναι τριγύρω.
320
00:13:33,996 --> 00:13:35,931
Δεν είσαι απλά η βασίλισσα
από ασημένιες επενδύσεις;
321
00:13:38,034 --> 00:13:39,368
Ζήσε λίγο μπορείς.
322
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
Ουφ.
323
00:13:44,073 --> 00:13:46,007
Τι;
324
00:13:46,041 --> 00:13:47,142
Γεια, που εξαφανίστηκες;
325
00:13:47,176 --> 00:13:48,409
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να αναφέρω
326
00:13:48,444 --> 00:13:50,078
σε σένα,
αλλά αν πρέπει να ξέρεις, σχολείο.
327
00:13:50,112 --> 00:13:52,346
Δικαίωμα. Ματιά.
328
00:13:52,381 --> 00:13:54,181
Λυπάμαι για αυτό το χάλι
που συνέβη νωρίτερα.
329
00:13:54,216 --> 00:13:56,350
Δώσε μου την υπόλοιπη μέρα
να βρείτε ένα νέο μέρος για να μείνετε;
330
00:13:56,384 --> 00:13:57,584
Πρόστιμο.
331
00:13:57,619 --> 00:13:59,853
Και, εμ...
332
00:13:59,887 --> 00:14:02,355
Θέλω να πάω στα υπόλοιπα
333
00:14:02,390 --> 00:14:05,158
των συνεδριάσεων υιοθεσίας
μαζί σου, εντάξει;
334
00:14:05,193 --> 00:14:06,760
Ξέρεις,
Θα ήθελα να έχω
335
00:14:06,794 --> 00:14:08,595
ένα πείτε πού αυτό το παιδί
μπορεί να καταλήξει.
336
00:14:08,630 --> 00:14:10,698
Λοιπόν, πήγαινε αν εσύ
γαμημένο θέλω να φύγω,
337
00:14:10,732 --> 00:14:14,235
αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια
ή φυλλάδια από οποιονδήποτε.
338
00:14:19,108 --> 00:14:20,542
Γεια, Ρον.
339
00:14:20,576 --> 00:14:21,877
Πρέπει να σου μιλήσω.
340
00:14:21,911 --> 00:14:23,412
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
341
00:14:23,446 --> 00:14:25,047
Η γυναίκα μου είναι μέσα.
342
00:14:25,081 --> 00:14:27,617
Το θέμα είναι ότι είμαι έγκυος,
και είναι δικό σου.
343
00:14:27,651 --> 00:14:30,020
Τι; Θέλω να κάνω έκτρωση,
αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά,
344
00:14:30,054 --> 00:14:33,123
και δεν μπορώ να κάνω αίτηση για α
πιστωτική κάρτα γιατί δεν είμαι 18.
345
00:14:34,158 --> 00:14:36,159
Υπομονή.
346
00:14:46,471 --> 00:14:48,605
Διασκεδάσαμε, όμως, έτσι δεν είναι;
347
00:14:50,074 --> 00:14:53,377
Μερικές φορές, όταν βλέπω
η λέξη "hospice"
348
00:14:53,411 --> 00:14:56,280
στην οθόνη, το προφέρω
349
00:14:56,314 --> 00:14:58,048
"ho spice" στο κεφάλι μου.
350
00:14:58,083 --> 00:14:59,483
Δεν είναι ανόητο;
351
00:14:59,518 --> 00:15:03,153
Μερικές φορές το κάνω αυτό
με «πισινό... ερμιλκ».
352
00:15:04,489 --> 00:15:07,625
Αλλά... "ermilk's"
ούτε λέξη.
353
00:15:07,659 --> 00:15:10,461
Μόλις άκουσες
τι μόλις είπες;
354
00:15:10,495 --> 00:15:14,131
Είπες, «Βουτυρόγαλα
ούτε λέξη».
355
00:15:14,166 --> 00:15:16,601
Ω. το έκανα.
356
00:15:21,040 --> 00:15:22,974
Το άκουσες αυτό;
357
00:15:23,008 --> 00:15:25,076
Ακούγονται πολλά
περίεργοι θόρυβοι τις τελευταίες μέρες.
358
00:15:25,110 --> 00:15:26,777
Το ίδιο και εγώ.
359
00:15:26,812 --> 00:15:28,846
Μη νομίζεις ότι είμαι τρελός,
360
00:15:28,880 --> 00:15:30,915
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
361
00:15:30,949 --> 00:15:32,583
Το πνεύμα του Έντι είναι
ακόμα σε αυτό το σπίτι.
362
00:15:40,624 --> 00:15:42,225
Έντι;
363
00:15:43,294 --> 00:15:45,996
Έντι;
364
00:15:55,473 --> 00:15:56,774
Η μαμά είχε ένα τεράστιο ποσό μετρητών
365
00:15:56,808 --> 00:15:58,809
ξαπλωμένος τριγύρω
πριν το κλωτσήσει.
366
00:15:58,843 --> 00:16:00,544
Αχ!
Πόσα;
367
00:16:00,578 --> 00:16:02,479
75 μεγάλος. Θεέ μου!
368
00:16:02,513 --> 00:16:04,614
Νομίζω ότι είναι στο Sheila's.
Αποκτήστε το.
369
00:16:04,648 --> 00:16:06,149
Χμμ; Πάρε το και δώσε το σε μένα.
370
00:16:06,183 --> 00:16:08,318
Ναι; Καλά.
Ναι. Δώσ' το σε μένα.
371
00:16:08,352 --> 00:16:10,987
Ωχ! Χριστός!
372
00:16:11,022 --> 00:16:13,156
Πραγματικά; Στην κουζίνα;
373
00:16:13,190 --> 00:16:15,658
Νόμιζα ότι ήσουν
δουλεύοντας, αγάπη μου.
374
00:16:15,693 --> 00:16:17,527
- Πού είναι ο Λίαμ;
- Κοιμάται!
375
00:16:17,561 --> 00:16:19,829
Και θα σας το θυμίσω
αυτό είναι το σπίτι μας
376
00:16:19,864 --> 00:16:23,132
και μπορούμε να κάνουμε έρωτα
σε όποιο δωμάτιο θέλουμε.
377
00:16:23,166 --> 00:16:24,867
Τα παιδιά σας τρώνε από αυτό το τραπέζι!
378
00:16:25,936 --> 00:16:27,337
Ας γαμήσουμε στο δωμάτιό της μετά.
379
00:16:32,076 --> 00:16:34,544
Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!
380
00:16:38,883 --> 00:16:41,885
♪ Το "C" ακούγεται σαν "ssss" ♪
381
00:16:41,919 --> 00:16:46,556
♪ Όταν αρχίζει λέξεις
σαν "κύκλος..." ♪
382
00:16:46,591 --> 00:16:48,558
Ο κύκλος δεν ξεκινά
με "S"; Τι στο διάολο;
383
00:16:48,592 --> 00:16:51,161
♪ Σαν γάτα... ♪
Γάτα! Το ξέρω αυτό το σκατά, σκύλα.
384
00:16:51,195 --> 00:16:53,864
Αυτό είναι μια γάτα!
Παραγγέλνεις πάλι σκουπίδια από την τηλεόραση;
385
00:16:53,898 --> 00:16:55,198
Μόνο λίγο
από αυτό, γλυκιά μου.
386
00:16:55,233 --> 00:16:56,866
Λίγο μόνο από αυτό!
387
00:16:56,901 --> 00:16:59,168
Γεια, θα τα πούμε μετά τη δουλειά.
Εντάξει.
388
00:16:59,203 --> 00:17:01,571
Η σκύλα Κάρεν προσπαθεί
389
00:17:01,605 --> 00:17:03,606
να με κάνουν να πληρώνω ενοίκιο.
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;
390
00:17:03,640 --> 00:17:05,241
Γεια, θέλεις
για να παίξετε ένα γρήγορο παιχνίδι
391
00:17:05,275 --> 00:17:06,675
Το τρίτο πριν από τη βάρδια μου;
392
00:17:06,710 --> 00:17:08,377
Τι, το κατάλαβες;
Κόλαση, ναι, το κατάλαβα.
393
00:17:08,411 --> 00:17:09,845
Περίμενα στην ουρά.
394
00:17:09,879 --> 00:17:11,079
Γεια, εμ...
395
00:17:11,113 --> 00:17:12,547
ωραία αν μείνω στη θέση σου
396
00:17:12,581 --> 00:17:13,881
μια δυο μέρες;
Σκατά, ναι.
397
00:17:15,884 --> 00:17:17,785
Ο Κέβιν.
398
00:17:17,819 --> 00:17:19,653
Κουζίνα.
399
00:17:24,159 --> 00:17:26,961
Το Lip δεν μένει μαζί μας.
400
00:17:26,995 --> 00:17:29,563
Δεν μπαίνουμε στη μέση
αυτής της καταιγίδας του Gallagher.
401
00:17:29,597 --> 00:17:31,265
Παίρνετε
Η πλευρά της Φιόνα σε αυτό;
402
00:17:31,300 --> 00:17:33,534
Η Φιόνα θα έχει τα γαϊδούρια μας
για το στέγαστρο του δραπέτη της.
403
00:17:33,569 --> 00:17:34,902
Τι κι αν υιοθετήσουμε το Lip
404
00:17:34,937 --> 00:17:36,804
σαν το δικό μας;
405
00:17:36,839 --> 00:17:38,573
Αυτό δεν θα άλλαζε τα πάντα;
406
00:17:41,644 --> 00:17:43,445
Δεκάρα. Ηρεμώ.
Πήγαινε σπίτι Λιπ.
407
00:17:45,447 --> 00:17:47,915
Λυπάμαι φίλε.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
408
00:17:49,818 --> 00:17:51,285
Λοιπόν, τι στο διάολο, φίλε;
409
00:17:56,759 --> 00:17:58,759
Ναι, ευχαριστώ
για όλη τη βοήθειά σου, Kev.
410
00:18:01,196 --> 00:18:04,064
Οι φόροι σας έγιναν ή σας
Έγινε δοκιμή προμήθειας ποτών
411
00:18:04,099 --> 00:18:06,600
ή σου κολλάει η γλώσσα
σε έναν παγωμένο στύλο, εντάξει;
412
00:18:14,108 --> 00:18:15,976
Μου αρέσει να την πλένω
αργά την ημέρα.
413
00:18:16,010 --> 00:18:18,078
Στον ήλιο,
το νερό μπορεί να στεγνώσει πολύ γρήγορα
414
00:18:18,112 --> 00:18:19,412
και αφήστε κηλίδες.
415
00:18:19,446 --> 00:18:20,813
Καλό να γνωρίζουμε.
416
00:18:20,848 --> 00:18:22,849
Σε στέλνει;
417
00:18:22,883 --> 00:18:25,651
Όχι. Δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
418
00:18:26,686 --> 00:18:28,353
Σε χρειάζεται, Μπομπ.
419
00:18:28,355 --> 00:18:32,290
Είσαι το καλύτερο πράγμα
της συνέβη ποτέ.
420
00:18:32,325 --> 00:18:35,760
Δεν θέλω να κάνω σκατά
με εκείνη τη σκύλα πια.
421
00:18:35,795 --> 00:18:37,662
Ειδικά τώρα που
το αρασέ της είναι ενεργό
422
00:18:37,696 --> 00:18:40,298
εκείνο το άσχημο παλιό
Ιρλανδικός κόκορας του Frank.
423
00:18:40,332 --> 00:18:41,666
Πέρασμα.
424
00:18:41,700 --> 00:18:43,568
Δεν την αγαπάς;
425
00:18:45,037 --> 00:18:47,605
Η αγάπη δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
426
00:18:47,640 --> 00:18:51,210
Η ζωή με τη Μόνικα ήταν σαν
ζώντας με μια μαύρη τρύπα.
427
00:18:51,244 --> 00:18:54,313
Μου εξάντλησε το πνεύμα
και τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
428
00:18:54,347 --> 00:18:55,814
Η σκύλα ξόδεψε όλα μου τα λεφτά
429
00:18:55,849 --> 00:18:58,851
στα καταφύγια διαλογισμού
430
00:18:58,885 --> 00:19:00,185
και ημιτελής,
μισογύνης
431
00:19:00,220 --> 00:19:02,121
ανακαινίσεις σπιτιού!
432
00:19:02,155 --> 00:19:04,824
Ευχαριστώ τον καλό Κύριο
Ο Φρανκ εμφανίστηκε όταν το έκανε.
433
00:19:06,393 --> 00:19:07,894
Ο Φρανκ ήρθε να την ψάξει;
434
00:19:07,928 --> 00:19:11,899
Κλαίει σαν μια μικρή σκύλα
για τη νεκρή μαμά του.
435
00:19:11,933 --> 00:19:14,768
Σκατά, είναι αξιολύπητοι...
και οι δύο!
436
00:19:16,537 --> 00:19:18,972
Η Μόνικα είναι το πρόβλημά σου τώρα.
437
00:19:19,007 --> 00:19:23,844
Παρουσιάζοντας την Κυριότητά Του και Της,
Φρανκ και Μόνικα Γκάλαχερ!
438
00:19:25,179 --> 00:19:26,414
Άγια σκατά.
439
00:19:28,216 --> 00:19:30,050
Σχετικά με την ώρα.
440
00:19:30,084 --> 00:19:31,685
Έχετε ακόμα ανοιχτό
καρτέλα τρέχει, σκύλα.
441
00:19:31,720 --> 00:19:34,321
Καίτη! Πώς είσαι μωρό μου;
442
00:19:34,356 --> 00:19:36,323
Καλύτερα χωρίς
η κακή σου επιρροή.
443
00:19:36,357 --> 00:19:38,225
Ω, παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα.
444
00:19:38,259 --> 00:19:39,493
Γεια σου Μόνικα.
445
00:19:39,527 --> 00:19:41,695
Γεια, Γκας! Εκπληκτική επιτυχία.
446
00:19:41,729 --> 00:19:43,330
Νέο τατουάζ;
Ναι, ναι.
447
00:19:43,364 --> 00:19:45,332
Καλό, ε;
Ω, Kev!
448
00:19:45,366 --> 00:19:46,567
Θυμήθηκες.
449
00:19:46,601 --> 00:19:48,568
Ιρλανδική βόμβα αυτοκινήτου.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
450
00:19:48,603 --> 00:19:50,570
Θα έχω ένα από
αυτά, επίσης, K-Ball.
451
00:19:50,605 --> 00:19:51,938
Δεν αντέχεις
μια ιρλανδική βόμβα.
452
00:19:51,973 --> 00:19:53,840
Φαίνεσαι ωραία, Μόνι.
Ξαναπαίρνετε τα φάρμακά σας;
453
00:19:53,875 --> 00:19:55,842
Α, διάολο, όχι.
454
00:19:55,877 --> 00:19:57,611
Αυτό το χάλι με κάνει όλο ομίχλη
455
00:19:57,645 --> 00:19:58,879
και με παχαίνει.
456
00:19:58,913 --> 00:20:02,416
Άλλωστε δεν είμαι διπολικός.
457
00:20:04,553 --> 00:20:06,754
Δώσε μου ένα δολάριο.
458
00:20:09,991 --> 00:20:13,594
Χαίρομαι που σε βλέπω Μόνικα.
Ορίστε, Φρανκ.
459
00:20:18,833 --> 00:20:20,968
Χόρεψε μαζί μου.
460
00:20:21,002 --> 00:20:24,938
♪ Βγαίνω έξω περπατώντας μετά
μεσάνυχτα ♪
461
00:20:24,973 --> 00:20:29,076
♪ Έξω στο φως του φεγγαριού
όπως κάναμε παλιά ♪
462
00:20:29,110 --> 00:20:31,946
♪ Πάω να περπατήσω... ♪
Όταν είναι καλοί, είναι καλοί.
463
00:20:31,980 --> 00:20:34,081
Βάζω στοίχημα δύο εβδομάδες,
τρεις κορυφές.
464
00:20:34,116 --> 00:20:38,319
♪ Μετά τα μεσάνυχτα,
σε ψάχνω ♪
465
00:20:38,354 --> 00:20:41,823
♪ Περπατάω για μίλια
κατά μήκος της εθνικής οδού... ♪
466
00:20:41,857 --> 00:20:43,958
Σε αγαπώ μωρό μου. Ωχ.
467
00:20:43,992 --> 00:20:46,260
♪ Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος μου
λέω σ'αγαπώ ♪
468
00:20:46,294 --> 00:20:48,762
Είναι σε καλύτερη κατάσταση
τόπος, Φράνκι.
469
00:20:48,797 --> 00:20:54,001
♪ Πάντα περπατώ μετά
μεσάνυχτα σε ψάχνω ♪
470
00:20:56,838 --> 00:21:01,475
♪ Σταματώ να δω μια ιτιά που κλαίει
κλαίει στο μαξιλάρι του ♪
471
00:21:01,509 --> 00:21:05,614
♪ Ίσως να κλαίει για μένα... ♪
472
00:21:07,217 --> 00:21:08,817
Η πιο διασκεδαστική με...
473
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
Ωχ, ρε φίλε μου, παθαίνω
ένιωθε παντού.
474
00:21:11,054 --> 00:21:12,989
Μπαίνεις στο δικό μου...
475
00:21:13,023 --> 00:21:17,428
Έλα μέσα. Βγάλε το παλτό σου. Μείνε λίγο.
Βγάλε όλα σου τα ρούχα.
476
00:21:17,462 --> 00:21:19,297
Γίνε γυμνός.
477
00:21:19,331 --> 00:21:22,333
Πλάκα μου κάνεις;
Ω μωρό μου.
478
00:21:22,367 --> 00:21:24,301
Σαν βιβλιοθήκη εδώ μέσα.
479
00:21:24,336 --> 00:21:26,805
♪ Θυμάμαι ♪
480
00:21:26,839 --> 00:21:32,010
♪ Πώς έκλεψαν τα αστέρια
το βράδυ μακριά... ♪
481
00:21:33,412 --> 00:21:35,279
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
κάπου αλλού, παρακαλώ;
482
00:21:35,314 --> 00:21:36,848
Είναι σχολική βραδιά.
Τα παιδιά κοιμούνται ήδη.
483
00:21:36,882 --> 00:21:38,282
Ω, έλα!
484
00:21:38,317 --> 00:21:40,518
Ξέρεις ότι ο Καρλ μπορεί να κοιμηθεί
μέσα από οτιδήποτε. Γεια σου!
485
00:21:40,552 --> 00:21:42,687
Όλοι, βρήκα μερικές μάρκες
και ημίσκληρους ντόνατς.
486
00:21:42,722 --> 00:21:45,290
Ημίχαρντ θα
ακόμα σε χτυπάει!
487
00:21:45,325 --> 00:21:46,859
♪ Ba-de-ya ♪
488
00:21:46,893 --> 00:21:48,661
♪ Πες, θυμάσαι ♪
489
00:21:48,695 --> 00:21:50,897
♪ Ba-de-ya... ♪
490
00:21:50,932 --> 00:21:53,400
Γεια σου. Κάποιοι από εμάς θέλουν
αποφοιτήστε και κάντε κάτι
491
00:21:53,435 --> 00:21:54,702
με τις ζωές μας, έτσι
τι θα λέγατε όλοι εσείς
492
00:21:54,736 --> 00:21:56,971
σκάσε το διάολο
και να με αφήσεις να κοιμηθώ;
493
00:21:57,005 --> 00:21:59,173
Μη μιλάς στη μητέρα σου
έτσι, γαμώτο. Γεια σου!
494
00:21:59,208 --> 00:22:00,542
Γεια σου.
495
00:22:00,576 --> 00:22:02,177
Ιησούς!
496
00:22:02,211 --> 00:22:04,212
Ζητήστε του συγγνώμη.
Τι;
497
00:22:04,247 --> 00:22:06,382
Απολογούμαι!
498
00:22:09,519 --> 00:22:10,720
λυπάμαι.
499
00:22:10,754 --> 00:22:12,088
Τι συμβαίνει;
500
00:22:12,122 --> 00:22:14,490
Πιάσε τις ωτοασπίδες σου,
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Ντεμπς.
501
00:22:18,963 --> 00:22:21,231
Ντέμπι!
502
00:22:21,265 --> 00:22:23,533
Γεια, γλυκιά μου.
Ντεμπς, τώρα.
503
00:22:23,568 --> 00:22:25,335
Ντεμπς, θες να έρθεις να παίξουμε;
504
00:22:25,370 --> 00:22:26,737
Ναι.
505
00:22:26,771 --> 00:22:28,272
Όχι.
Κόψε, Μπέζους.
506
00:22:28,306 --> 00:22:29,774
Η Μόνικα πρέπει να φύγει.
507
00:22:29,808 --> 00:22:31,509
Είναι η μητέρα σου, Φι.
508
00:22:31,544 --> 00:22:33,378
Παίρνετε μόνο ένα.
509
00:22:33,412 --> 00:22:35,914
Είναι σαν να βλέπεις ένα
τυφώνας κεφάλι για την ακτή.
510
00:22:35,948 --> 00:22:37,949
Είχες τη Μόνικα χρόνια
511
00:22:37,984 --> 00:22:39,951
πριν πάρει
το μικρό της σαββατοκύριακο.
512
00:22:39,986 --> 00:22:42,287
Δώσε στη Ντέμπι λίγο χρόνο στη μαμά.
513
00:22:42,321 --> 00:22:45,056
Γιατί είμαι πάντα το
ένα συμβιβαστικό;
514
00:22:45,091 --> 00:22:47,725
Νύχτες σαν απόψε είναι θρύλοι.
515
00:22:47,759 --> 00:22:49,226
Μια ανάμνηση
516
00:22:49,260 --> 00:22:50,894
Η Ντεμπ μπορεί να έχει πάντα μαζί της.
517
00:22:50,928 --> 00:22:53,429
Μην την ξεκολλάς από αυτό.
518
00:22:53,464 --> 00:22:56,232
Ίσως να είναι η μόνη που παίρνει.
519
00:22:56,267 --> 00:22:58,134
♪ Μόνο μπλε κουβέντα και αγάπη,
θυμήσου ♪
520
00:22:59,670 --> 00:23:05,242
♪ Η αληθινή αγάπη που μοιραζόμαστε σήμερα ♪
521
00:23:05,276 --> 00:23:07,177
♪ Ba-de-ya ♪
522
00:23:07,179 --> 00:23:09,079
♪ Πες, θυμάσαι ♪
523
00:23:09,113 --> 00:23:10,780
♪ Ba-de-ya ♪
524
00:23:10,814 --> 00:23:12,949
♪ Χορεύετε τον Σεπτέμβριο; ♪
525
00:23:12,983 --> 00:23:14,417
♪ Ba-de-ya... ♪
526
00:23:14,451 --> 00:23:16,920
20 λεπτά, Debs,
μετά πάλι στο κρεβάτι.
527
00:23:19,990 --> 00:23:21,724
♪ Ba-de-ya-de-ya ♪
528
00:23:21,759 --> 00:23:23,993
♪ Πες, θυμάσαι ♪
529
00:23:24,028 --> 00:23:25,895
♪ Ba-de-ya-de-ya ♪
530
00:23:25,929 --> 00:23:33,669
♪ Χορεύετε τον Σεπτέμβριο; ♪
531
00:23:33,703 --> 00:23:35,671
Έξω από τη θέση μου.
532
00:23:37,307 --> 00:23:40,376
Τι, αυτό το κάθισμα;
Πρέπει να έχεις αυτό το κάθισμα;
533
00:23:43,012 --> 00:23:44,346
Εντάξει.
534
00:23:44,380 --> 00:23:45,781
Είναι όλα δικά σου, φίλε.
535
00:23:58,162 --> 00:23:59,629
Σσσ.
536
00:24:01,065 --> 00:24:04,701
Η μαμά έκρυψε τα χρήματα
κάπου εδώ μέσα.
537
00:24:07,172 --> 00:24:09,674
Να είσαι πολύ ήσυχος.
538
00:24:09,708 --> 00:24:11,209
Κυνηγάω βαμβάκια.
539
00:24:18,384 --> 00:24:22,687
Μόνο το σπίτι... τακτοποίηση.
540
00:24:22,722 --> 00:24:25,624
Ανεμος. Είναι...
541
00:24:25,658 --> 00:24:28,226
ο άνεμος καθιζάνει το σπίτι.
542
00:24:31,063 --> 00:24:32,798
Σσσς! Σσσς!
543
00:24:32,832 --> 00:24:34,633
Κάρεν;
544
00:24:36,169 --> 00:24:38,237
Μυρίζει σαν Bengay εδώ μέσα.
545
00:24:42,276 --> 00:24:43,977
Κάρεν;
546
00:24:46,214 --> 00:24:48,548
Κοιτάξτε μέσα στα μαξιλάρια.
547
00:24:48,583 --> 00:24:51,151
Η μαμά ήταν πάντα
ένα μεγάλο μαξιλαράκι.
548
00:24:51,186 --> 00:24:52,319
Καλά.
549
00:25:06,935 --> 00:25:08,069
Οχι.
550
00:25:18,078 --> 00:25:19,912
Πάω. Τι;
551
00:25:21,582 --> 00:25:23,016
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
552
00:25:23,050 --> 00:25:24,783
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
553
00:25:26,319 --> 00:25:27,886
Έντι;
554
00:25:29,155 --> 00:25:31,156
Εσύ είσαι αυτός;
555
00:25:33,626 --> 00:25:38,932
Δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που είναι...
556
00:25:38,966 --> 00:25:40,734
που θες...
557
00:25:42,769 --> 00:25:45,438
Αλλά είμαι... Είμαι εδώ
558
00:25:45,472 --> 00:25:47,807
να μιλήσει.
559
00:25:50,677 --> 00:25:53,278
Μπορείς να μιλήσεις, Έντι;
560
00:25:54,847 --> 00:25:58,216
Λοιπόν, αυτό είναι
μια χαζή ερώτηση, έτσι δεν είναι;
561
00:25:58,250 --> 00:26:00,718
Γιατί, αν δεν μπορούσες,
562
00:26:00,753 --> 00:26:03,554
δεν θα μπορούσες
να μου πεις.
563
00:26:15,968 --> 00:26:17,434
Ε;!
564
00:26:18,703 --> 00:26:20,604
Γεια, κύριε καθηγητά,
έχεις ένα λεπτό;
565
00:26:20,638 --> 00:26:22,106
Απέκτησα τάξη
γεμάτο πρωτοετείς
566
00:26:22,140 --> 00:26:23,607
κοιτάζοντας επίμονα ένα Smart Board.
567
00:26:23,641 --> 00:26:25,676
Απλά αναρωτιέμαι αν εσύ,
ε, είχε καμιά δουλειά για μένα.
568
00:26:25,710 --> 00:26:27,344
Δουλειά μετά το σχολείο;
569
00:26:27,378 --> 00:26:29,312
Ε, όχι, εγώ...
Ι-Έφυγα.
570
00:26:29,346 --> 00:26:30,747
Απέκτησα ένα μωρό στο δρόμο.
571
00:26:30,781 --> 00:26:32,615
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να με κολλήσει
572
00:26:32,649 --> 00:26:34,484
ως ΤΑ ή κάτι τέτοιο.
573
00:26:34,518 --> 00:26:37,353
Δεν μπορείς να κάνεις σκατά
χωρίς δίπλωμα.
574
00:26:37,388 --> 00:26:38,955
Λοιπόν, πες τους ότι είμαι
ηλίθιος σοφός ή κάτι τέτοιο.
575
00:26:38,989 --> 00:26:40,189
Θα τους πω ότι είσαι ηλίθιος.
576
00:26:40,224 --> 00:26:41,457
Πότε δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν
577
00:26:41,491 --> 00:26:43,626
πτυχιούχος με 4,5 ΣΔΣ;
578
00:26:45,630 --> 00:26:47,631
Ουάου, λοιπόν,
κάτω από τη φιλελεύθερη γενειάδα
579
00:26:47,666 --> 00:26:49,634
ζει σφιχτά
αστικό τσίμπημα.
580
00:26:49,668 --> 00:26:52,437
Νομίζεις ότι μου αρέσει
όντας μάντης
581
00:26:52,471 --> 00:26:55,006
και να σε παρακολουθώ ζωντανά
η μοίρα σας για τον Jerry Springer;
582
00:26:55,041 --> 00:26:56,341
συγχαρητήρια--
είσαι μαθητής στο γυμνάσιο
583
00:26:56,376 --> 00:26:58,310
με μια έγκυο φίλη.
584
00:26:58,344 --> 00:26:59,878
Και το μόνο πράγμα
αυτό σου λείπει
585
00:26:59,913 --> 00:27:01,680
είναι δουλειά στο Mickey D's.
586
00:27:01,715 --> 00:27:03,149
Και αν δουλεύεις πολύ σκληρά,
μπορείς
587
00:27:03,183 --> 00:27:04,450
πάρε τη φωτογραφία σου
με τα νεκρά μάτια
588
00:27:04,484 --> 00:27:05,818
στον υπάλληλο του
το πλαίσιο του μήνα
589
00:27:05,852 --> 00:27:07,053
πάνω από την ταμειακή μηχανή.
590
00:27:07,087 --> 00:27:08,321
Ε;
591
00:27:08,355 --> 00:27:09,622
Θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
592
00:27:09,657 --> 00:27:11,491
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.
593
00:27:29,112 --> 00:27:30,346
Καλό παιδί.
594
00:27:30,380 --> 00:27:32,515
Yum.
595
00:27:32,549 --> 00:27:34,050
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει άλλος χώρος
596
00:27:34,084 --> 00:27:35,685
σε αυτόν τον κόσμο για
άλλος Gallagher.
597
00:27:35,720 --> 00:27:38,355
έλεγχος των γεννήσεων--
είτε ανεβείτε
598
00:27:38,389 --> 00:27:40,190
το Ortho bandwagon ή φύγετε.
599
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Δεν πειράζει να το πάρεις
με τα συρρικνωμένα φάρμακα σας.
600
00:27:42,060 --> 00:27:44,028
τσέκαρα.
601
00:27:48,601 --> 00:27:50,402
Ότι η ίδια ομιλία
έδωσες στο Lip;
602
00:27:50,436 --> 00:27:53,004
Ίδιος λόγος, διαφορετικό αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ.
603
00:27:53,038 --> 00:27:55,239
Όχι μεγάλος. Αν αυτοί
δεν έχουν κλείσει
604
00:27:55,274 --> 00:27:56,708
Η προγραμματισμένη μας γονεϊκότητα ακόμα,
605
00:27:56,742 --> 00:27:57,942
μπορούμε να σας κλείσουμε ραντεβού
606
00:27:57,977 --> 00:28:00,178
για να αποκτήσετε το δικό σας RX.
Όχι.
607
00:28:00,212 --> 00:28:01,680
Ευχαριστώ για όλα.
608
00:28:01,714 --> 00:28:03,215
Για τη φροντίδα των παιδιών μου,
609
00:28:03,249 --> 00:28:05,216
το σπίτι μου, ο άντρας μου.
610
00:28:06,719 --> 00:28:08,420
Όλοι το κάναμε.
611
00:28:08,454 --> 00:28:09,755
Όχι.
612
00:28:09,789 --> 00:28:11,457
Το έκανες, Φι.
613
00:28:11,491 --> 00:28:13,593
Και ξέρω
τι τεράστια θυσία
614
00:28:13,627 --> 00:28:15,028
πρέπει να ήταν.
615
00:28:15,062 --> 00:28:18,031
Και μάλλον δεν μπορώ ποτέ
φτιάξτε το για εσάς,
616
00:28:18,066 --> 00:28:20,767
αλλά θέλω να προσπαθήσω.
617
00:28:20,801 --> 00:28:23,537
Ευχαριστώ.
618
00:28:23,571 --> 00:28:26,039
Έτσι το σύνολο...
619
00:28:26,073 --> 00:28:29,109
Το πράγμα του Μπομπ
ήταν απλά μια φάση ή τι;
620
00:28:41,990 --> 00:28:44,158
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
θα χρειαστουν αυτα?
621
00:28:44,192 --> 00:28:46,160
Μμμ. Όχι τελευταία, αλλά ποιος ξέρει;
622
00:28:46,194 --> 00:28:48,062
Τι γίνεται με τον τύπο
ποιος ήρθε χθες;
623
00:28:48,096 --> 00:28:49,430
Ο Στιβ.
624
00:28:49,464 --> 00:28:51,065
Τον θυμάμαι.
625
00:28:51,099 --> 00:28:52,733
Είναι χαριτωμένος.
626
00:28:52,767 --> 00:28:54,568
Θα το χτυπούσα εντελώς.
627
00:28:54,603 --> 00:28:56,137
Ew. Μαμά!
628
00:28:56,171 --> 00:28:58,306
Όχι, δεν θα το κάνω.
Καλύτερα όχι.
629
00:28:58,340 --> 00:29:00,007
Είμαι ήδη απέναντι
ένας καυτός Βραζιλιάνος.
630
00:29:00,041 --> 00:29:01,275
Έχει κοπέλα;
631
00:29:01,309 --> 00:29:02,510
Γυναίκα.
632
00:29:02,544 --> 00:29:03,778
Φιόνα!
633
00:29:03,812 --> 00:29:05,313
Α, θα με κρίνεις;
634
00:29:07,150 --> 00:29:10,919
Λοιπόν... πώς θα τα πάμε
να την ξεφορτωθώ;
635
00:29:10,954 --> 00:29:13,522
Ναι.
636
00:29:15,025 --> 00:29:17,126
Έφυγε!
637
00:29:17,160 --> 00:29:18,895
Έφυγε!
638
00:29:27,138 --> 00:29:28,772
Ω, αυτό είναι ωραίο.
639
00:29:28,806 --> 00:29:30,273
Ο μπαμπάς της Εστεφανίας.
640
00:29:30,307 --> 00:29:32,141
Χα. Τώρα, εσύ
συνειδητοποιήστε παιδιά
641
00:29:32,176 --> 00:29:33,642
βασικά έχουν
το ίδιο όνομα, σωστά;
642
00:29:35,011 --> 00:29:36,711
Κοίτα, μπορώ να σε πάρω
643
00:29:36,746 --> 00:29:39,480
πίσω στην αγκαλιά της αδερφής μου αν εσύ
άσε με να μείνω εδώ για λίγο.
644
00:29:39,514 --> 00:29:40,715
Πόσο καιρό χρειάζεται να μείνετε;
645
00:29:40,749 --> 00:29:42,517
Μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
646
00:29:42,551 --> 00:29:44,819
Λοιπόν, πάντα έβλεπα τον εαυτό μου
ζώντας με έναν Gallagher.
647
00:29:44,853 --> 00:29:46,955
Απλώς πάντα σκεφτόμουν
θα ήταν η Φιόνα.
648
00:29:46,989 --> 00:29:49,791
Άκου, με έβαλες για λίγο,
θα την εκνευρίσει τόσο πολύ
649
00:29:49,826 --> 00:29:52,527
θα είναι πίσω στο κατώφλι σου
σε έναν καρδιακό παλμό.
650
00:29:54,397 --> 00:29:55,998
Άκου...
ίσως, σε αντάλλαγμα
651
00:29:56,032 --> 00:29:57,734
για να μείνεις εδώ,
μπορείτε να με βοηθήσετε.
652
00:29:57,768 --> 00:29:59,469
Συνδυάζοντας
μια αρκετά μεγάλη υπόθεση.
653
00:29:59,503 --> 00:30:01,671
Ι-Δεν ξέρω.
654
00:30:01,705 --> 00:30:03,873
Την τελευταία φορά σε βοήθησα
με μια συμφωνία,
655
00:30:03,907 --> 00:30:05,908
Κατέληξα με χειροπέδες σε ένα παγκάκι.
656
00:30:05,943 --> 00:30:08,044
Ξέρεις πώς να χακάρεις
φωνητικό ταχυδρομείο;
657
00:30:08,078 --> 00:30:09,212
Πιθανώς. Για
η σωστή τιμή.
658
00:30:11,582 --> 00:30:12,915
Γεια. Ω.
659
00:30:12,949 --> 00:30:14,149
Δικαίωμα. Με θυμάσαι;
660
00:30:14,184 --> 00:30:15,917
Λιπ.
661
00:30:15,952 --> 00:30:17,218
Α, αυτό είναι...
662
00:30:17,253 --> 00:30:19,187
Υπάρχει μια ρόμπα στο μπάνιο.
663
00:30:19,222 --> 00:30:21,423
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρόμπα.
664
00:30:21,457 --> 00:30:22,991
El robio.
Ιησούς.
665
00:30:23,025 --> 00:30:24,359
R-Robio.
Ω, αντίο.
666
00:30:24,393 --> 00:30:25,227
Καλά.
667
00:30:27,630 --> 00:30:28,764
Σκατά, φίλε, κατάλαβα
να είσαι κάπου.
668
00:30:28,798 --> 00:30:30,165
Έχεις κλειδί;
669
00:30:30,200 --> 00:30:31,500
Α, θα σου αφήσω ένα
670
00:30:31,534 --> 00:30:33,502
στο μπροστινό μέρος
γραφείο. Εδώ.
671
00:30:33,537 --> 00:30:35,538
Θα βάλω τα δυνατά μου,
κύριε Μέρντοκ.
672
00:30:37,208 --> 00:30:39,409
Ακούγοντας από εσάς ήταν α
υπέροχη έκπληξη. Ω.
673
00:30:39,443 --> 00:30:41,011
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
σε έχασε οριστικά.
674
00:30:41,045 --> 00:30:44,448
Λοιπόν, ο πρόσφατα αποθανών μου
ο σύζυγος γεννήθηκε ξανά.
675
00:30:44,482 --> 00:30:45,448
Μμ-χμμ.
676
00:30:45,483 --> 00:30:47,117
Πήγαμε λοιπόν σε εκείνη την εκκλησία
677
00:30:47,151 --> 00:30:49,252
με όλες τις κιθάρες
και ο υπουργός
678
00:30:49,286 --> 00:30:50,353
με το χαβανέζικο πουκάμισο.
679
00:30:52,089 --> 00:30:54,892
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου.
680
00:30:54,926 --> 00:30:57,628
Στην πραγματικότητα, υπήρχε μια χάρη
ήθελα να ρωτήσω.
681
00:30:57,662 --> 00:30:58,629
Μμ-χμμ.
682
00:31:11,743 --> 00:31:13,744
Κάποιος άλλος σπίτι;
683
00:31:13,779 --> 00:31:15,746
Όχι.
684
00:31:17,182 --> 00:31:21,118
Πιστεύετε σε
κακά πνεύματα, πατέρα;
685
00:31:21,152 --> 00:31:23,453
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν
686
00:31:23,488 --> 00:31:28,158
παρενοχλούνται από κακά πνεύματα
ως αποτέλεσμα κακών πράξεων.
687
00:31:28,193 --> 00:31:30,327
Χμμ.
Μέχρι να μετανοήσουν,
688
00:31:30,362 --> 00:31:32,096
αυτά τα πνεύματα μένουν.
689
00:31:40,105 --> 00:31:45,075
Λοιπόν, οποιαδήποτε ιδέα πώς μπορεί κανείς
πετάξτε τους από το σπίτι κάποιου
690
00:31:45,110 --> 00:31:48,678
πριν ανοίξει ένα
επιχείρηση ξενώνα;
691
00:31:48,713 --> 00:31:52,983
Λοιπόν, στον Ματθαίο
5:22, λέει ο Ιησούς
692
00:31:53,018 --> 00:31:54,918
ότι πρέπει να μετανοήσουμε...
Μμ-χμμ.
693
00:31:54,953 --> 00:31:58,655
Να συγχωρείς και να αγαπάς.
694
00:31:58,690 --> 00:32:02,658
Υπάρχει κάποιος
πρέπει να συγχωρήσεις;
695
00:32:02,693 --> 00:32:06,028
Χρειάζεστε κάτι για να μετανοήσετε;
696
00:32:07,697 --> 00:32:09,931
Χαλαρώστε.
697
00:32:12,734 --> 00:32:13,868
Πηγαίνετε στο φως!
698
00:32:13,902 --> 00:32:15,803
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
699
00:32:15,837 --> 00:32:18,505
Αλλά θα προσευχηθώ για αυτό.
700
00:32:22,377 --> 00:32:24,045
Τζόντι! Άντρα μου!
701
00:32:24,079 --> 00:32:25,713
Γεια σου, Φρανκ.
702
00:32:25,747 --> 00:32:27,114
Μόλις έχασες το μεσημεριανό γεύμα.
703
00:32:27,149 --> 00:32:28,716
Απλώς παίρνω κάτι
από το Kash and Grab.
704
00:32:28,750 --> 00:32:30,384
Ο ίδιος κατευθύνθηκα προς τα εκεί.
705
00:32:30,419 --> 00:32:33,021
Πραγματικά λυπάμαι
για τη μαμά σου, φίλε.
706
00:32:33,055 --> 00:32:34,822
Πρέπει να είναι σκληρός.
Είναι.
707
00:32:34,857 --> 00:32:37,058
Έχω τόσα πολλά ακόμα
θέλω να της πω.
708
00:32:37,092 --> 00:32:38,693
Τόσες ερωτήσεις.
709
00:32:38,727 --> 00:32:40,161
Σε αγαπούσε, Φρανκ.
710
00:32:40,195 --> 00:32:41,728
Απλά δεν ήξερα πώς να το πω.
711
00:32:41,763 --> 00:32:43,397
Ναί. Το ξέρω τώρα.
712
00:32:43,431 --> 00:32:46,500
Να ξέρεις επίσης ότι καθόταν
ένα αρκετά μεγάλο σωρό χρήματα.
713
00:32:46,534 --> 00:32:48,535
Ήθελε να λειτουργήσω ως
εκτελεστής της διαθήκης της.
714
00:32:48,570 --> 00:32:50,037
Καμιά ιδέα πού
κράτησε τα μετρητά;
715
00:32:50,071 --> 00:32:51,238
Στα μαξιλάρια.
716
00:32:52,273 --> 00:32:53,240
Το ήξερα.
717
00:32:53,274 --> 00:32:54,841
Στη συνέχεια όμως το χώρισε.
718
00:32:54,875 --> 00:32:56,476
Έδωσε στη Σίλα ένα δώρο
να πω ευχαριστώ
719
00:32:56,510 --> 00:32:59,145
και με έβαλαν να στείλω τα υπόλοιπα.
720
00:32:59,180 --> 00:33:00,747
Τι; Να το στείλω μέσω ταχυδρομείου;
721
00:33:00,781 --> 00:33:02,181
Οπου; Σε ποιον;
722
00:33:02,215 --> 00:33:03,984
Ποιόν.
Τι;
723
00:33:04,018 --> 00:33:05,051
Σε ποιον.
724
00:33:05,085 --> 00:33:06,218
Σε ποιον στο διάολο
725
00:33:06,253 --> 00:33:07,987
έστειλε το
γαμημένα λεφτά;!
726
00:33:08,021 --> 00:33:09,722
Ήταν όλοι ονόματα Gallagher.
727
00:33:09,757 --> 00:33:11,057
Ήταν ο Γουάιατ,
Clayton, νομίζω.
728
00:33:11,091 --> 00:33:12,692
Γαμημένα αδέρφια μου;!
729
00:33:12,726 --> 00:33:14,761
Πού ήταν στο πικρό
τέλος;! Κρατώντας της το χέρι;!
730
00:33:14,795 --> 00:33:17,430
Όχι, αυτό ήταν...
Αυτή η σκύλα!
731
00:33:17,464 --> 00:33:19,065
Σκατά!
732
00:33:19,099 --> 00:33:20,066
Μιλάμε αργότερα.
733
00:33:20,100 --> 00:33:21,334
Γαμώ!
734
00:33:21,369 --> 00:33:22,769
στο διάολο!
735
00:33:24,438 --> 00:33:25,839
Ω, σκατά.
736
00:33:25,873 --> 00:33:27,541
Καρλ, μπορεί να το έκανα
μίκρυνε τη φανέλα σου.
737
00:33:27,575 --> 00:33:29,409
Ω, γεια.
738
00:33:29,444 --> 00:33:30,777
Νόμιζα ότι ήσουν ο Καρλ.
739
00:33:30,812 --> 00:33:31,946
Μαμά;
740
00:33:31,980 --> 00:33:33,781
Αυτός είναι ο Little Hank.
741
00:33:33,816 --> 00:33:34,916
Αυτή είναι η μαμά σου;
742
00:33:34,950 --> 00:33:35,917
Γεια, όμορφος.
743
00:33:35,952 --> 00:33:37,787
Έφτιαξε μερικά μπισκότα.
744
00:33:40,223 --> 00:33:42,091
Σήκωσες
Το σώμα του Grammy ακόμα;
745
00:33:42,125 --> 00:33:43,526
Όχι, όχι ακόμα, αγάπη μου.
746
00:33:43,560 --> 00:33:45,026
Είναι ακριβό.
747
00:33:45,061 --> 00:33:47,896
Έχω κάποια χρήματα.
Όχι.
748
00:33:47,930 --> 00:33:50,064
Κοιτάξτε σας.
749
00:33:50,099 --> 00:33:52,867
Σαν να ζεις με
μια πρόστυχη Ντόρις Ντέι.
750
00:33:54,436 --> 00:33:56,604
Είχες τύχη
να το βρεις;
751
00:33:56,638 --> 00:33:57,705
Οχι.
752
00:33:57,739 --> 00:33:59,440
Οχι; Ούτε καν μέσα της
κουτί φρίκης.
753
00:33:59,474 --> 00:34:01,608
Η μαμά το έστειλε στα αδέρφια μου
754
00:34:01,643 --> 00:34:04,712
Ντεμπ, σε έφτιαξα
ένα ταιριαστό ρούχο ευθυμίας!
755
00:34:04,746 --> 00:34:06,247
Είναι στο κρεβάτι σου.
756
00:34:06,281 --> 00:34:07,815
Το σώμα του Γκράμι;
757
00:34:07,850 --> 00:34:09,917
Όχι πολύ χαριτωμένο σε ένα cheer outfit.
758
00:34:09,951 --> 00:34:11,085
Πού είναι αυτή;
759
00:34:11,119 --> 00:34:12,286
Την έχουν βάλει στον πάγο, αγάπη μου.
760
00:34:12,321 --> 00:34:13,287
Δεν υπάρχει βιασύνη.
761
00:34:13,322 --> 00:34:15,123
Άκουσε τη μαμά ενός κοριτσιού
762
00:34:15,158 --> 00:34:16,925
ο καλύτερος τρόπος να πεις πώς
μια κοπέλα θα κοιτάξει.
763
00:34:16,960 --> 00:34:20,530
Θα είσαι
μια γαμημένη αλεπού, φίλε.
764
00:34:24,534 --> 00:34:25,768
Γεια σου γλυκιά μου.
765
00:34:25,803 --> 00:34:27,237
Έφτιαξα μερικά μπισκότα.
766
00:34:27,271 --> 00:34:28,671
Ω, τώρα είμαστε, σαν, τετράγωνο
767
00:34:28,706 --> 00:34:30,507
γιατί μας εγκατέλειψες
και τα πάντα.
768
00:34:30,541 --> 00:34:31,942
Γεια σου.
769
00:34:31,976 --> 00:34:33,744
Έρχεσαι μαζί μας
στο παιχνίδι του Καρλ;
770
00:34:33,778 --> 00:34:35,078
Ναι, θα πάω στο παιχνίδι του Καρλ.
771
00:34:35,113 --> 00:34:36,513
Πηγαίνω πάντα στους αγώνες του Καρλ,
772
00:34:36,548 --> 00:34:38,849
γιατί όντως σκέφτομαι.
773
00:34:38,884 --> 00:34:40,685
Ian Clayton Gallagher,
σου είπα,
774
00:34:40,719 --> 00:34:43,454
μην μιλάς στον δικό σου
μάνα έτσι.
775
00:34:43,488 --> 00:34:45,657
Δεν διεκδίκησες καν το δικό σου
το σώμα της μαμάς από το νεκροτομείο
776
00:34:45,691 --> 00:34:47,892
και θες να πεις
εγώ πώς να συμπεριφέρομαι στο δικό μου;
777
00:34:51,196 --> 00:34:52,997
Έχει ένα βαθμό.
778
00:34:53,031 --> 00:34:55,966
Μου είπε ο πατέρας σου
το παιδί στο μαγαζί.
779
00:34:56,001 --> 00:35:00,271
Πρέπει να είσαι λυπημένος που έχεις κάποιον
σε νοιάζει στη φυλακή.
780
00:35:00,305 --> 00:35:01,706
Αλλά δεν πρέπει ποτέ
781
00:35:01,708 --> 00:35:04,174
νιώθω ντροπή
τι και ποιος είσαι.
782
00:35:04,209 --> 00:35:05,676
Δεν είμαι.
783
00:35:05,710 --> 00:35:07,878
Λοιπόν, όταν ήμουν μαζί
Ρομπέρτα, ήμουν περήφανη.
784
00:35:07,912 --> 00:35:10,180
Όχι, δεν ήταν
τέλεια σχέση,
785
00:35:10,215 --> 00:35:14,151
αλλά ποτέ δεν ντρεπόμασταν.
786
00:35:14,185 --> 00:35:16,453
Ίσως έπρεπε να είσαι.
787
00:35:18,756 --> 00:35:23,625
Τι θα λέγατε λοιπόν, μετά τον Καρλ
παιχνίδι, να σε βγάλω;
788
00:35:23,660 --> 00:35:24,993
Ευθυμία σας.
789
00:35:28,698 --> 00:35:30,699
Ισως.
790
00:35:51,620 --> 00:35:54,221
Λιγότερο ogling, περισσότερο hacking.
791
00:35:54,255 --> 00:35:56,523
Ιησού, είμαι στο
φωνητικό γραμματοκιβώτιο.
792
00:35:56,557 --> 00:35:58,258
Απλά πρέπει να καταλάβω
πώς να αντιγράψετε τα μηνύματα
793
00:35:58,292 --> 00:36:00,561
χωρίς ο κόσμος να μπορεί
πείτε ότι ακούστηκαν ποτέ.
794
00:36:00,595 --> 00:36:02,563
Θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό;
795
00:36:02,597 --> 00:36:04,097
Λιγότερα ξέρετε, τόσο το καλύτερο.
796
00:36:04,132 --> 00:36:05,599
Τώρα φεύγω να οδηγήσω μια αγέλη
797
00:36:05,634 --> 00:36:07,768
μικροσκοπικών ζώων με τεστοστερόνη
στη νίκη.
798
00:36:07,803 --> 00:36:09,203
Θα τα ζεστάνω και θα τα δώσω
799
00:36:09,238 --> 00:36:10,572
τα καλύτερα μου Fray Night Lights
ομιλία για
800
00:36:10,606 --> 00:36:11,940
καρδιές και μάτια ή κάτι σκατά.
801
00:36:11,974 --> 00:36:13,108
Δεν ξέρω.
802
00:36:13,142 --> 00:36:14,442
Πού να πάτε;
Το παιχνίδι.
803
00:36:14,477 --> 00:36:15,744
Ποδόσφαιρο.
804
00:36:15,779 --> 00:36:16,946
πάω.
805
00:36:16,980 --> 00:36:19,281
Λιπ, σε πειράζει
φέρνοντας την Este αργότερα;
806
00:36:19,316 --> 00:36:20,582
Τι πιστεύεις;
807
00:36:20,617 --> 00:36:21,783
Ο Λιπ θα σε φέρει αργότερα.
808
00:36:21,818 --> 00:36:23,685
Πας con Lip.
809
00:36:23,720 --> 00:36:24,786
Α, ναι!
810
00:36:24,821 --> 00:36:25,621
Έρχομαι στο Lip.
811
00:36:25,655 --> 00:36:27,089
Με!
812
00:36:27,123 --> 00:36:28,457
Έρχεσαι με Lip.
813
00:36:28,491 --> 00:36:29,291
Καλά;
814
00:36:53,684 --> 00:36:57,554
♪ Δεν με έβαλες καν
στο στόμα σου ακόμα ♪
815
00:36:57,588 --> 00:37:01,324
♪ Και είμαι ήδη
έτοιμο να φυσήξει ♪
816
00:37:04,094 --> 00:37:06,928
♪ Λευκά σατέν σεντόνια
ανέγγιχτη για εβδομάδες ♪
817
00:37:06,963 --> 00:37:10,465
♪ Ούτε καν
οι φίλες σου ξέρουν ♪
818
00:37:12,602 --> 00:37:16,338
♪ Ορκίζομαι αν με αγγίξεις
Θα εκραγώ ♪
819
00:37:16,372 --> 00:37:18,807
♪ Φούφος καπνού σίγουρα ♪
820
00:37:20,009 --> 00:37:23,578
♪ Και δεν υπάρχει περίπτωση ♪
821
00:37:23,612 --> 00:37:28,049
♪ Για να τα καταφέρω
απόψε ♪
822
00:37:38,392 --> 00:37:40,059
Έλα Καρλ!
823
00:37:41,996 --> 00:37:43,764
Θα πάρω δύο.
824
00:37:43,798 --> 00:37:45,599
Η οικογένειά σου είναι πολύ ωραία, Ρεντ.
825
00:37:45,633 --> 00:37:46,867
Καλύβα!
826
00:37:48,971 --> 00:37:49,937
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
827
00:37:59,516 --> 00:38:01,684
Χείλος!
828
00:38:01,718 --> 00:38:04,053
Χείλος! Έλα,
γλυκιά μου, κάτσε.
829
00:38:04,087 --> 00:38:06,188
Έλα, κάτσε μαζί μας!
830
00:38:06,222 --> 00:38:08,490
Τι, είμαι εκτός
βάρκα για ένα λεπτό
831
00:38:08,525 --> 00:38:10,125
και υπάρχει μια γαμημένη ανταρσία;
832
00:38:10,160 --> 00:38:11,827
Ναι, δεν σου είπε κανείς
για να βγούμε από τη βάρκα.
833
00:38:11,861 --> 00:38:13,061
Στην πραγματικότητα, το έκανες.
834
00:38:13,096 --> 00:38:14,629
Γεια, Λιπ, μην το κάνεις
να είσαι θυμωμένος με τη Φιόνα.
835
00:38:14,664 --> 00:38:15,964
Ερχομαι.
Γεια, Μόνικα, σκάσε.
836
00:38:15,998 --> 00:38:17,799
Ξέρεις τι,
όπως το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
837
00:38:17,833 --> 00:38:19,567
αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
Κάθομαι;
838
00:38:19,601 --> 00:38:21,669
Τι; Ναι, κάτσε.
Όπου είναι καλά.
839
00:38:21,703 --> 00:38:23,571
Α, κάνεις babysitting τώρα;
Συγκάτοικος.
840
00:38:23,605 --> 00:38:25,239
Μένεις στο Steve's;
841
00:38:25,273 --> 00:38:26,707
Ναι, χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας,
842
00:38:26,741 --> 00:38:28,409
χωρίς τελεσίγραφα,
843
00:38:28,443 --> 00:38:30,378
όχι φιλία με τον εχθρό
πίσω από την πλάτη μου.
844
00:38:30,412 --> 00:38:33,981
Ερχομαι. Μόλις εμφανίστηκε.
Τι έπρεπε να κάνω;
845
00:38:34,015 --> 00:38:35,549
Α, αλήθεια;
846
00:38:35,583 --> 00:38:38,018
Α, θα το κάνεις
καταιγίδα σαν μωρό;!
847
00:38:38,053 --> 00:38:40,154
Κρίμα που δεν υπάρχει πόρτα
μπορείς να χτυπήσεις!
848
00:38:40,188 --> 00:38:42,589
Ο γιος σου είναι αληθινός τσαμπουκάς.
849
00:38:42,623 --> 00:38:44,491
Καλύβα!
850
00:38:46,126 --> 00:38:47,961
Για αυτό μιλάω!
Ναι!
851
00:38:47,963 --> 00:38:51,231
Ναί! Εντάξει, ωραία προσπάθεια
εκεί έξω, Ντ' Σον.
852
00:38:51,265 --> 00:38:53,834
Απλά δοκιμάστε να πετάξετε την μπάλα
κάποιον στην ομάδα σας την επόμενη φορά.
853
00:38:53,868 --> 00:38:55,268
Ο Λιπ ζει μαζί σου;
854
00:38:55,302 --> 00:38:57,537
Κοιμόταν στο Ελ.
Το παιδί δεν είχε πού αλλού να πάει.
855
00:38:59,540 --> 00:39:02,776
Είναι δέκα. Να τα έχετε
τρέξε την μπάλα, για χάρη του Χριστού.
856
00:39:11,280 --> 00:39:12,781
Βγαίνεις έξω. πας
έξω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
857
00:39:14,718 --> 00:39:17,119
Λοιπόν, φίλε μου Flying Crow...
Ναι;
858
00:39:17,153 --> 00:39:18,854
... είπε μουτζούρες είναι
ένας σίγουρος τρόπος
859
00:39:18,889 --> 00:39:21,590
για να απαλλαγούμε από το κακό
πνεύματα σε ένα σπίτι.
860
00:39:25,994 --> 00:39:27,994
Να φύγετε, πνεύματα.
861
00:39:29,997 --> 00:39:34,801
Στο όνομα του
τον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό,
862
00:39:34,835 --> 00:39:39,372
σας ζητάμε να φύγετε.
863
00:39:39,406 --> 00:39:42,808
Και δεν θέλεις
να τον εκνευρίσει,
864
00:39:42,842 --> 00:39:44,976
οπότε απλά πήγαινε, εντάξει;
865
00:39:54,818 --> 00:40:00,389
Πραγματικά λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά με την Κάρεν.
866
00:40:00,423 --> 00:40:02,157
Σε πετάει έξω.
867
00:40:02,192 --> 00:40:05,895
Νιώθω τόσο υπεύθυνος
για τη συμπεριφορά της.
868
00:40:05,929 --> 00:40:07,896
Μην το κάνετε.
869
00:40:07,930 --> 00:40:09,231
Δεν φταις εσύ
870
00:40:09,265 --> 00:40:10,932
περνάει
μια δύσκολη στιγμή.
871
00:40:10,966 --> 00:40:13,234
Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι,
872
00:40:13,268 --> 00:40:14,501
σου αξίζει καλύτερα.
873
00:40:16,037 --> 00:40:17,637
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζόντι.
874
00:40:20,808 --> 00:40:22,909
Πρέπει να προσευχηθούμε σε αυτό.
875
00:40:22,943 --> 00:40:24,444
Ναι.
876
00:40:54,841 --> 00:40:56,341
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τις δικές σου πατάτες;
877
00:40:56,376 --> 00:40:59,111
Γιατί θέλω να φάω το δικό σου.
878
00:40:59,145 --> 00:41:01,146
Λοιπόν, με ένοιαζε
δική μου επιχείρηση,
879
00:41:01,181 --> 00:41:02,848
ακούγοντας
Το τηλεφώνημα της Εστεφανίας.
880
00:41:02,883 --> 00:41:06,486
Αποδεικνύεται ότι είναι εντελώς
ερωτευμένος με κάποιον άλλο άντρα.
881
00:41:06,520 --> 00:41:08,488
Ξέρεις, παίζει τον Στιβ.
882
00:41:08,522 --> 00:41:09,889
Ετσι;
883
00:41:09,923 --> 00:41:11,825
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει
να του το πεις?
884
00:41:11,859 --> 00:41:13,894
Τι είναι αυτό για εσάς αν το κάνετε;
885
00:41:13,928 --> 00:41:15,728
Δεν είναι για μένα.
886
00:41:15,763 --> 00:41:17,631
Ακριβώς. Αν υπάρχει
δεν εμπλέκονται χρήματα,
887
00:41:17,665 --> 00:41:20,133
μην παίρνετε τα άλλα
sh στα παπούτσια σας.
888
00:41:20,168 --> 00:41:21,969
Λοιπόν, λες αν ήμουν πλούσιος,
889
00:41:22,003 --> 00:41:23,904
τότε θα σκεφτείς
να κρατήσω το παιδί μαζί μου;
890
00:41:23,939 --> 00:41:26,307
Πόσο πλούσιος; Διότι
αν ήσουν τόσο πλούσιος,
891
00:41:26,342 --> 00:41:28,309
δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτείς
ήθελες ακόμα αυτό το παιδί.
892
00:41:28,343 --> 00:41:32,113
Μπορεί να νομίζεις ότι το κάνεις τώρα,
αλλά μακροπρόθεσμα;
893
00:41:33,515 --> 00:41:34,482
Γεια.
Γεια.
894
00:41:34,516 --> 00:41:37,084
Είμαι η Αλάνα.
Αυτός είναι ο Τζεφ.
895
00:41:37,119 --> 00:41:38,986
Συγγνώμη που ξεκίνησα
χωρίς εσάς παιδιά.
896
00:41:39,021 --> 00:41:40,388
Πρέπει να κρατήσει
ο μικρός τάισε.
897
00:41:41,890 --> 00:41:43,423
Λοιπόν, είσαι 17;
898
00:41:43,458 --> 00:41:46,092
Α, ναι, είμαστε και οι δύο.
899
00:41:46,126 --> 00:41:47,360
Λοιπόν, τι οδηγείτε;
900
00:41:47,394 --> 00:41:48,828
Τα αυτοκίνητά σας;
Εμ,
901
00:41:48,863 --> 00:41:50,263
οδηγώ
902
00:41:50,297 --> 00:41:52,566
ένα Lexus και της Alana
903
00:41:52,600 --> 00:41:54,101
πήρε ένα Volvo.
904
00:41:54,135 --> 00:41:55,235
Δύο αυτοκίνητα.
905
00:41:55,269 --> 00:41:56,536
Εσείς έχετε ξεπλύνει.
906
00:42:03,210 --> 00:42:04,944
Ο Λιπ είναι εδώ;
907
00:42:04,978 --> 00:42:06,079
Ω, όχι.
908
00:42:06,113 --> 00:42:07,414
Χείλη όχι σπίτι.
909
00:42:07,448 --> 00:42:09,349
Ωραία έκπληξη.
Πέτα τον έξω.
910
00:42:09,383 --> 00:42:12,586
Τι;
Πρέπει να είναι στο σχολείο.
911
00:42:14,155 --> 00:42:15,856
Δεν είμαι ο πατέρας του,
και το πιο σημαντικό,
912
00:42:15,890 --> 00:42:17,023
δεν είσαι η μητέρα του.
Ναι.
913
00:42:17,058 --> 00:42:19,059
Αν ήμουν, θα το έκανα
τον χτύπησε μαύρο και μπλε
914
00:42:19,093 --> 00:42:20,961
με μια ξύλινη κουτάλα.
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα
915
00:42:20,995 --> 00:42:21,962
υπεύθυνη για όλους, Φιόνα.
916
00:42:21,996 --> 00:42:23,263
Με συγχωρείτε;
917
00:42:23,297 --> 00:42:24,397
Η Μόνικα επέστρεψε.
918
00:42:24,432 --> 00:42:26,766
Απολαύστε το.
919
00:42:26,800 --> 00:42:28,601
Πάρτε το GED.
920
00:42:28,635 --> 00:42:29,402
Διαβάστε ένα βιβλίο.
921
00:42:29,436 --> 00:42:31,103
Γαμήστε σας.
922
00:42:31,138 --> 00:42:32,271
Αλήθεια;
923
00:42:32,306 --> 00:42:34,440
Πήρα το αρκουδάκι
924
00:42:34,475 --> 00:42:36,142
ψάχνει να θυμώσει
το ενήλικο θηλυκό.
925
00:42:36,177 --> 00:42:38,445
Ελπίζω να χρεώσει εδώ.
926
00:42:38,479 --> 00:42:40,647
Επικίνδυνος.
927
00:42:40,681 --> 00:42:42,282
Μπορεί να σου σκίσει το κεφάλι.
928
00:42:42,316 --> 00:42:44,051
Δεν έχει ακόμα.
929
00:42:44,085 --> 00:42:45,151
Αλήθεια;
930
00:42:45,186 --> 00:42:46,586
Είμαι εδώ για να δω την Εστεφανία.
931
00:42:46,620 --> 00:42:47,653
Πραγματικά;
932
00:42:47,688 --> 00:42:49,655
Γεια σου,
933
00:42:49,690 --> 00:42:52,224
Έστε, η Φιόνα θέλει
θα σε βγάλω απόψε.
934
00:42:52,259 --> 00:42:53,926
Ε;
Πίνοντας.
935
00:42:53,961 --> 00:42:56,162
Χορός.
936
00:42:56,197 --> 00:42:57,497
Συν Φιόνα.
Αχ!
937
00:43:00,167 --> 00:43:01,834
Είσαι τόσο μαλάκας.
938
00:43:01,868 --> 00:43:04,340
Οι εχθροί πιο κοντά, σωστά;
939
00:43:04,374 --> 00:43:06,312
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
940
00:43:06,347 --> 00:43:09,650
Υποσχέσου μου ότι θα τον διώξεις.
941
00:43:12,787 --> 00:43:15,321
Αχ, Λιπ.
942
00:43:24,132 --> 00:43:26,267
Τι διάολο ήταν αυτό;
943
00:43:26,301 --> 00:43:27,335
Εσείς.
944
00:43:31,573 --> 00:43:33,274
Εγώ και ο Μπομπ ερχόμασταν εδώ.
945
00:43:33,309 --> 00:43:36,444
Είναι ένας υπέροχος συνδυασμός ομοφυλόφιλων, λεσβιών,
bi και μερικούς cool κτηνοτρόφους.
946
00:43:36,479 --> 00:43:38,380
Είναι λίγο περίεργο
947
00:43:38,414 --> 00:43:40,515
να είσαι ut» μαζί σου.
948
00:43:40,550 --> 00:43:42,618
Δεν ντρέπεσαι μωρό μου.
949
00:43:42,652 --> 00:43:46,556
Βλέπετε; Αλλά ούτε καν να σκεφτείς
για να βγω στο σχολείο.
950
00:43:46,590 --> 00:43:48,791
Κάποιος σε αυτή τη γειτονιά
θα σε μαχαιρώσει, σίγουρα.
951
00:43:48,826 --> 00:43:50,160
Νομίζεις ότι θα κάρφωσα;
952
00:43:50,194 --> 00:43:52,229
Μπα. Εσύ είσαι το ψωμί
και βούτυρο εδώ.
953
00:43:52,263 --> 00:43:54,998
Χρειάζονται φρέσκο κρέας για να
κρατήστε τους παλιούς να μπαίνουν μέσα.
954
00:43:55,032 --> 00:43:58,702
Ωχ. 3:00. Αυτός ο τύπος
σε τσεκάρει εντελώς.
955
00:44:00,772 --> 00:44:02,539
Πλάκα κάνεις, σωστά;
956
00:44:02,574 --> 00:44:04,475
Σκατά, 9:00.
957
00:44:04,509 --> 00:44:07,310
♪ Γιατί αύριο το πρωί,
θα φύγουμε ♪
958
00:44:07,345 --> 00:44:09,980
Αυτό σου παίρνει το μυαλό
από το kiin juvie, σωστά;
959
00:44:10,014 --> 00:44:12,049
♪ Καλύτερα να πηδήξεις αμέσως μέσα ♪
960
00:44:12,083 --> 00:44:13,684
♪ Αύριο το πρωί,
θα φύγουμε ♪
961
00:44:13,718 --> 00:44:16,486
Είναι εκεί μέσα για μένα.
962
00:44:16,521 --> 00:44:18,488
♪ Ας το συνεχίσουμε
μέχρι το φως της ημέρας ♪
963
00:44:18,523 --> 00:44:20,557
♪ Πρέπει να ζήσω όπως
έχουμε μια νύχτα ♪
964
00:44:20,592 --> 00:44:23,660
♪ Μια νύχτα, μια νύχτα,
πρέπει να ζήσω σαν... ♪
965
00:44:23,694 --> 00:44:26,096
Λυπάμαι που πονάς μωρό μου.
966
00:44:26,130 --> 00:44:30,934
♪ Γιατί ξέρετε ότι μόλις πήραμε
μια ζωή, μια ζωή, μια ζωή ♪
967
00:44:30,969 --> 00:44:34,371
Θέλετε να χορέψετε;
968
00:44:34,405 --> 00:44:36,339
♪ Ερωτεύομαι
στην πίστα ♪
969
00:44:38,108 --> 00:44:39,775
Εντάξει, εντάξει.
970
00:44:39,809 --> 00:44:42,544
♪ Κορίτσι, εσύ κι εγώ θα φτιάξουμε
αυτό κρατάει για πάντα ♪
971
00:44:42,579 --> 00:44:43,679
♪ Ωχ-ω-ω ♪
972
00:44:43,713 --> 00:44:45,515
♪ Το μέλλον είναι τόσο λαμπρό ♪
973
00:44:45,549 --> 00:44:46,883
Εδώ είναι να αποφεύγουμε
ευθύνες,
974
00:44:46,917 --> 00:44:50,454
δεν δουλεύει για τον άντρα,
και οι γυναίκες αγαπούν.
975
00:44:50,488 --> 00:44:52,289
Εντάξει.
976
00:44:57,663 --> 00:44:59,364
Η Φιόνα μιλάει για μένα;
977
00:44:59,399 --> 00:45:01,900
Τι, θα σπάσεις
το χαρούμενο σπίτι σου με την Εστεφανία;
978
00:45:01,934 --> 00:45:05,203
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της,
αλλά σκάζω τον εαυτό μου κάθε φορά
979
00:45:05,237 --> 00:45:08,039
Σκέφτομαι τι ο μπαμπάς της
θα έκανα αν την πέταγα.
980
00:45:08,073 --> 00:45:09,741
Αυτό είναι καλό γιατί αυτή
ούτε σε αγαπάει.
981
00:45:16,647 --> 00:45:18,648
Πλάκα μου κάνεις;
982
00:45:18,683 --> 00:45:20,150
Όχι, τους άκουσα στο τηλέφωνο.
983
00:45:20,184 --> 00:45:21,718
Αρκετά ζεστό και βαρύ.
984
00:45:21,752 --> 00:45:25,422
Ύπουλη σκύλα.
985
00:45:27,125 --> 00:45:29,627
Είναι τόσο γαμημένη σκύλα.
Δηλαδή, πώς την ανέχεσαι; Εσύ...
986
00:45:29,661 --> 00:45:31,729
Εστεφανία;
Όχι, γαμημένη Φιόνα.
987
00:45:31,764 --> 00:45:34,499
Ξέρεις τι; είχε δίκιο
να σε διώξουν από το σπίτι.
988
00:45:34,533 --> 00:45:36,268
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.
989
00:45:36,302 --> 00:45:38,337
Ναι, ίσως το κάνω
εγγραφείτε ξανά τον Μάιο.
990
00:45:38,371 --> 00:45:42,008
Ακριβώς στην ώρα να πάρει
η γυναίκα σου στον χορό.
991
00:45:46,381 --> 00:45:47,781
Καλά.
992
00:45:47,816 --> 00:45:49,784
Α, θα αλλάξω.
993
00:45:49,818 --> 00:45:51,251
Τα ρούχα μου.
994
00:45:51,286 --> 00:45:53,187
Καλά.
Uno momento. Si;
995
00:45:53,221 --> 00:45:55,088
Εντάξει.
996
00:45:55,123 --> 00:45:58,025
Γιατί όχι απλά
να τη δωρίσω στην επιστήμη;
997
00:45:58,059 --> 00:45:59,760
Μην τη θέλεις!
998
00:45:59,794 --> 00:46:02,429
Ακούστε, σας παρακαλώ,
999
00:46:02,463 --> 00:46:04,865
μην την πετάξεις.
1000
00:46:04,899 --> 00:46:06,800
Εγώ-εγώ... πόσο
1001
00:46:06,834 --> 00:46:09,836
θα κόστιζε να την θάψω;
1002
00:46:09,871 --> 00:46:12,206
Τόσο;
1003
00:46:12,240 --> 00:46:14,709
Είμαι τόσο χαμένος αυτή τη στιγμή.
1004
00:46:14,743 --> 00:46:17,479
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
αυτό αύριο;
1005
00:46:17,513 --> 00:46:19,347
Παρακαλώ;
1006
00:46:19,381 --> 00:46:20,515
Σας ευχαριστώ.
1007
00:46:28,592 --> 00:46:31,227
Η μητέρα μου, ακόμη και νεκρή,
είναι ένας πόνος στον κώλο.
1008
00:46:31,261 --> 00:46:33,129
Γεια σου!
Γεια σας παιδιά!
1009
00:46:33,163 --> 00:46:34,630
Τι...
1010
00:46:34,664 --> 00:46:37,165
Γεια σου.
1011
00:46:37,200 --> 00:46:39,034
Ποιος είναι αυτός;
1012
00:46:39,036 --> 00:46:40,469
Αυτή είναι η γυναίκα του Στιβ.
1013
00:46:40,503 --> 00:46:42,004
Α, ο Βραζιλιάνος!
1014
00:46:42,038 --> 00:46:43,639
Γεια!
Φέραμε λουκουμάδες
1015
00:46:43,673 --> 00:46:46,341
και ένα κουβά κοτόπουλο.
Ωχ!
1016
00:46:46,376 --> 00:46:47,643
Κοιτάξτε τι είναι το ναρκωτικό της γάτας.
1017
00:46:47,677 --> 00:46:50,412
Γεια, τι κάνεις;
Ερχομαι.
1018
00:46:53,850 --> 00:46:56,652
Αυτό δεν είναι εντάξει.
1019
00:46:56,687 --> 00:46:58,387
Ω, έλα.
Fi!
1020
00:46:58,422 --> 00:46:59,655
Φι, θα...
1021
00:46:59,689 --> 00:47:01,390
Τώρα είναι.
1022
00:47:08,365 --> 00:47:10,600
Γιατί στο διάολο δεν ήμασταν καλεσμένοι;
1023
00:47:12,536 --> 00:47:13,936
Βότκα, λεμονάδα, μπλέντερ.
1024
00:47:15,472 --> 00:47:17,273
Σωπάστε όλοι.
1025
00:47:17,307 --> 00:47:21,444
Γεια σου! Η Ντέμπι θα ήθελε
εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
1026
00:47:21,478 --> 00:47:25,414
να πω δυο λόγια
για το Grammy Gallagher.
1027
00:47:26,916 --> 00:47:29,584
Λοιπόν, υποθέτω τι
Θα πω ότι είναι αυτό
1028
00:47:29,619 --> 00:47:32,121
Το Grammy θα λείψει.
1029
00:47:32,155 --> 00:47:33,856
Και αν κοιτάζει
1030
00:47:33,890 --> 00:47:35,458
αυτή τη στιγμή,
1031
00:47:35,492 --> 00:47:37,927
Θέλω να ξέρει
ότι την αγαπάμε.
1032
00:47:42,899 --> 00:47:44,066
Στο Grammy.
1033
00:47:44,100 --> 00:47:47,136
Γκράμι!
1034
00:48:03,986 --> 00:48:05,921
Μου αρέσει αυτό.
1035
00:48:05,955 --> 00:48:09,591
Το να είμαι πίσω μαζί σας παιδιά, είναι
σαν την καλύτερη βιασύνη στον κόσμο.
1036
00:48:30,315 --> 00:48:34,418
Το δούλευα.
1037
00:48:34,452 --> 00:48:39,124
♪ Ένα φάρμακο που είναι το υψηλό
και όχι το χάπι ♪
1038
00:48:39,158 --> 00:48:41,760
♪ Αλλά το ήξερες
ότι όταν χιονίζει ♪
1039
00:48:41,794 --> 00:48:44,028
♪ Τα μάτια μου γίνονται μεγάλα ♪
1040
00:48:44,063 --> 00:48:50,101
♪ Και το φως που λάμπεις
δεν φαίνεται; ♪
1041
00:48:50,135 --> 00:48:52,103
Κοίτα με!
1042
00:48:52,137 --> 00:48:53,638
♪ Σε συγκρίνω με ♪ Ω!
1043
00:48:53,672 --> 00:48:55,172
Μαμά;
1044
00:48:55,207 --> 00:48:56,941
- Μπορώ να μπω;
-Ε, όχι,
1045
00:48:56,975 --> 00:48:58,642
γλυκιά μου, όχι τώρα.
1046
00:48:58,677 --> 00:49:02,546
Πρέπει να... χμ,
Είμαι απασχολημένος με κάτι.
1047
00:49:02,581 --> 00:49:07,451
♪ Τώρα που το τριαντάφυλλό σου ανθίζει...
1048
00:49:11,857 --> 00:49:18,062
♪ Μπα-ντα-ντα μπα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα
μπα-ντα-ντα. ♪
1049
00:49:45,523 --> 00:49:47,824
Που στο διάολο πήγες;
1050
00:49:47,858 --> 00:49:49,426
Μην τρελαίνεσαι.
1051
00:49:49,460 --> 00:49:54,231
Προχώρησα και πλήρωσα
για τις στάχτες της μαμάς σου.
1052
00:49:54,265 --> 00:49:57,268
Χρειάζεσαι το κλείσιμο, μωρό μου.
1053
00:50:00,138 --> 00:50:02,974
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει πραγματικά.
1054
00:50:23,597 --> 00:50:25,964
Η μητέρα σου...
1055
00:50:25,999 --> 00:50:28,133
ήταν πραγματικό μουνί.
1056
00:50:28,167 --> 00:50:29,301
Αμήν.
1057
00:50:29,335 --> 00:50:31,369
Πρωινό πρωταθλητών, βλέπω.
1058
00:50:31,404 --> 00:50:32,203
Gallagher!
1059
00:50:32,238 --> 00:50:33,872
σε πλήρωσα!
1060
00:50:33,906 --> 00:50:35,306
Σε πλήρωσα, Τέρυ!
1061
00:50:36,742 --> 00:50:37,942
Τι το...?!
Σκατά!
1062
00:50:38,978 --> 00:50:40,778
Τι στο διάολο, Μίλκοβιτς;!
1063
00:50:40,813 --> 00:50:43,314
Πήγαινε από πάνω μου, τρελός
σκύλα? αυτό δεν είναι για σένα.
1064
00:50:43,348 --> 00:50:44,782
Frank, τι διάολο έκανες;
1065
00:50:44,817 --> 00:50:46,251
Γιατί πάντα φταίω εγώ;
1066
00:50:46,285 --> 00:50:47,753
Μικρό μου...
1067
00:50:47,755 --> 00:50:48,954
πριγκίπισσα...
1068
00:50:48,988 --> 00:50:50,889
Αφήστε τον ήσυχο!
1069
00:50:50,923 --> 00:50:53,491
Η Μάντι μου είναι έγκυος,
και αυτό το λίγο
1070
00:50:53,525 --> 00:50:55,193
σκατά θα πληρώσει.
1071
00:50:56,262 --> 00:50:57,896
Άττα αγόρι.
1072
00:50:58,969 --> 00:51:03,430
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com